Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将自己定义为笛卡尔主义者，换句话说，法国人喜欢将自己定义为理性的人, 由理性而非情感，引导的人。

Et les immigrants qui arrivent à Montréal font un calcul rationnel.

而来到蒙特利尔的移民们会做出理性的计算。

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的力，所有的理性思考能力，都在你们跟前。

Est-ce qu'ils agissent de manière plus rationnelle que nous dans cette expérience ?

它们在本次实验中的表现是否会比我们理性呢？

Il y a la réponse dans l'urgence : une théorie qui nous vient à la face, il faut y répondre immédiatement, et comme disait Christophe tout à l'heure, c'est par des arguments qui permettent de revenir au fond, qui sont rationnels.

当一个理论出现时，我们必须立刻做出反应，就像克里斯托夫之前说的，正是通过辩论使问题更加深入，这是理性的。

Je vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel, et si vos autres conclusions sont justes, la dernière, du moins, ne me paraît pas rationnelle.

“这里我要打断你的话头，爵士。”巴加内尔终于回答了，“你的论断别的都正确，可就是这最后一点我觉得不很合理。”

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理的力学定律，地球环绕太阳的轨道，不可能是圆形的，而只能是椭圆形。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人民币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他要机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

Mais on peut quand même se dire que ça serait sûrement plus rationnel de concentrer les efforts sur une seule langue pour que les élèves aient un niveau correct au lieu d’essayer de leur en faire apprendre une deuxième.

为了让学生达到说得过去的水平，将精力集中于一门语言上，而不是试着让他们学习第二门外语，这或许更加合理。

C'est qu'en fait, il n'y a rien de rationnel et la timidité, on peut la combattre.

其实没有什么理性和胆怯，我们可以抗争。

Au lieu d'avoir un débat calme et rationnel, certains Français préfèrent s'insulter de « bobo » quand quelqu'un a des idées différentes des siennes.

一些法国人不是进行冷静而理性的辩论，当某人的法与自己的法不同时，他们骂自己是bobo。

Dans le monde des gens rationnels, vous lisez ceci.

在理智人的世界里，你在读这个。

C'est en ce sens que cet argument se présente comme rationnel.

从这个意义上说，这个论点是以理性形式呈现的。

Marc Orel valorise la maîtrise des passions, l'acceptation rationnelle du destin, la modération.

马可·奥勒留推崇控制欲望，理性接受命运，主张节制。

Donc ça, voilà, ça fait partie des nouveaux concepts, mais toujours à Paris, donc pas trop d'exotisme, on achète de l'immobilier parisien, il n'y a rien de plus rationnel, mais en le faisant un peu différemment.

因此，这属于新概念范畴，但依然局限于巴黎，因此并没有太多异域风情。我们购买巴黎的房地产，这再理性不过了，只是以稍有不同的方式来进行。

Pendant longtemps, on a voulu séparer les 2 d'un côté la vie pro, sérieuse et rationnelle, de l'autre côté, le perso, émotionnelle, affective.

长期以来，人们一直试图将两者分开：一边是严肃理性的工作生活，另一边是情感丰富、充满情绪的个人生活。

En effet, pour lui l'existence d'extraterrestres n'est pas juste une possibilité, c'est carrément une nécessité rationnelle !

对他来说，外星人的存在不仅仅是一种可能，更是一种理所当然的必然！

Une capacité à produire un objet, un artefact, et de le produire en vertu d'une maîtrise rationnelle, d'un certain nombre de processus, comment choisir une matière, comment la travailler, quels instruments utiliser.

一种能够生产物品或人工制品的能力，并且是基于理性掌控、一系列特定流程来实现的，例如如何选择材料、如何加工，以及使用何种工具。

Moi, je suis plutôt rationnel, elle, elle est plutôt sensible, lui, il est plutôt introverti, moi, je suis plutôt extraverti.

我比较理性，她比较感性，他比较内向，我则比较外向。