Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德里欧声称，该国今年预算赤字占国内生产总值的比例，与2009年相比，将至少回落5.5个百分点。

Avec l'abolition des quotas en 2005, sera prêt à ajuster le ratio de la production de 60% des exportations japonaises, 40% des exportations de l'Europe et les États-Unis.

随着配额的取消，2005年准备将生产比例调整为60%出口日本，40%出口欧美。

Il se peut qu'elle relève aussi le plancher réglementaire du ratio de solvabilité pour le porter à 15 % - il se situe à 11 % en moyenne.

可能会提高规定的清偿率达15%——处于11%的中等平。

Introduire et à absorber les technologies étrangères avancées et la production de masse ratio de composants hydrauliques tels que les amplificateurs à un chef de file national.

引进、吸收国外先进技术并批量生产的比例液压元件、放大器等处于国内领先地位。

Nous avons mis au point un nouveau siège gonflable modèle de voiture, le siège, conformément à la ratio de 1:1 tension de 300 jin, couleurs vives.

新近我们开发了冲气汽车座椅模，汽车座椅1：1比例压300斤，色彩逼真。

Tout d'abord, de tester la saumure: l'eau et de sel pour le déploiement de la ratio de 1:4, l'ACO sera flottant dans l'eau, de faux puits.

、 测试法：将和以1：4的比例调配，真品则会浮于中，膺品会下沉。

Et le ratio de l'expérience par le biais de la riche extrait de plante l'essence de haute qualité respectueux de l'environnement écologique des produits cosmétiques.

通过配比和实验提炼出富含天然植物精华的优质环保绿色化妆品。

C'est pourquoi le ratio du volume d'articles publiés par habitant est un bien meilleur indicateur du dynamisme national que le nombre d'articles en lui-même.

因此，科技论文发表的数量更应该被视作是中国经济蓬勃发展的指标。较之科研论文总数，人均数目可以更好地反映国家的技术实力。

Or, le ratio d’écran d’origine de la tablette tactile de Samsung est de 1.46, contre 1.3 pour celle d’Apple.

然而，三星的平板电脑原产屏幕比率是1.46，而苹果的是1.3。

A l'inverse, l'Allemagne (127 % du ratio américain) et la France (123 %) sont proportionnellement plus actives.

德法两国的这比率分别为美国的127%和123%。

Huit d'entre eux ont un ratio d'endettement supérieur aux seuils de viabilité prévus dans l'Initiative.

其中8个国家的债务比率超过了重债穷国倡议的可承受限度。

En effet, le ratio 1 médecin pour 1000 habitants n'est pas encore atteint.

事实上,每1 000居民有1名医生的比率尚未达到。

Sommes-nous vraiment dans une situation qui appelle absolument l'ultima ratio, le tout dernier recours?

我们真的处于种绝对必须采取最后手段的局面吗？

Les investissements dans l'informatique pourraient avoir une influence sur les ratios dans certains cas.

在些情况下，对信息技术的投资将对工作人员的比例产生影响。

Les principaux ratios financiers figurent dans le tableau II.1.

些重要财政指标的比率载于审计委员会报告表二.1。

En outre, ce ratio n'a rien à envier à ceux d'autres organisations internationales.

而且，该比率与若干其他国际组织的比率相比占有优势。

Le Gouvernement voudrait atteindre un ratio de 20 000 personnes par centre.

但是，政府旨在实现每20 000人拥有个中心的比率。

Le ratio d'auteurs de crimes est de 49 hommes pour 1 femme.

重罪犯中的男性与女性之比是49:1。

On note des disparités de ces ratios entre les régions, même si elles sont relatives.

各个区域州的比例之间仍然存在着差异，尽管差异不是那么显著。

Le ratio correspondant pour les hommes est passé de 62,7 % à 63,1 %.

男子相应的比率从62.7%增加到63.1%。