Il fut tellement gêné qu'il sentit ses entrailles se ratatiner.

他的五脏六腑似乎都因尴尬而缩成了一团。

Et donc quand on se ratatine on devient plus petit plus déformé.

所以，当我们被压碎时，我们会变小，走样。

Est-ce vrai que nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau？

如果我们水里呆了很久，手脚真的会萎缩吗？

Est-ce vrai que nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau?

如果我们水里呆了很久，手脚真的会萎缩吗？

Quand Bill l'a mis sur sa tête, ses oreilles se sont ratatinées comme de vieux pruneaux.

弄得他两只耳朵都皱了起来。”

Elle se pencha, saisit un des gros bras de Dudley dans sa main ratatinée et tira.

她弯下腰，用皱巴巴的手抓住达力一只肥粗的胳膊使劲拉着。

Ici c'est pas écrit dans les sous-titres mais elle dit " on va pas se ratatiner" .

这个没有写字幕中，但是她说“on va pas se ratatiner”。

Se ratatiner c'est un verbe qui veut dire devenir petit et se faire écraser, se faire ratatiner.

se ratatiner这个动词意为变小，被压坏。

Plus on laisse l'oeuf longtemps dans le sirop, plus il perd d'eau et plus il se ratatine.

鸡蛋糖浆中放置的时间越长，水分流失越多，变得越是小。

L'eau convergea en rigoles sur le sable, puis le corps du laquais se ratatina, comme une bougie fondue.

这些水沙地上形成了几条小小的溪流，追随者的整个变软变薄，如一根熔化的蜡烛。

Numéro 3: nos mains et nos pieds ratatinent si on reste trop longtemps dans l'eau, vrai ou faux?

我们的手脚水里呆久了就会萎缩，是真是假？

L'oiseau se consuma alors dans un jaillissement enflammé et tomba sur le sol en une petite boule de plumes ratatinée, incapable de voler.

它燃成了一团火焰，倒了地板上，小小的，皱皱的，再也不能飞了。

L'un d'eux était si âgé qu'il donnait l'impression de se ratatiner à vue d'œil, l'autre était grand et robuste, avec une fine moustache noire.

一名已经很老了，好像就他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。

Mais ses longues jambes frêles expièrent son exclamation : les fleurs les frappèrent rudement ; elle se ratatina soudain, et redevint une toute petite poupée.

但是，他那又长又虚弱的腿弥补了他的感叹：花朵狠狠地砸了它们身上。她忽然错过了，又变成了一个非常小的娃娃。

La petite vieille ratatinée se sentit toute réjouie en voyant ce joli enfant

Chacun des trois fils de Mrs Weasley était plus grand qu'elle, mais ils semblèrent se ratatiner sur place lorsque sa rage explosa.

À son grand étonnement, elle exsuda aussitôt une telle quantité de jus qu'il fut émerveillé de voir une petite graine ratatinée en contenir autant.