Je savais que t'étaits un rat !

我就知道你是属的！

Il me faudrait une bûche glacée pour 8 petits rats affamés.

我需要一块森林冰淇淋蛋糕给8个馋猫吃。

Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.

这篇寓言中，大的狮子需要靠脱离陷阱。

La barque continua sa route, et le rat la poursuivit.

船继续漂走，跟在后面。

Il y a énormément de rats dans cette cave.

“你的地窖里有许多耗子。”

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多么的迫不及待想再见到他的朋友封达耐，这位朋友总是那样尽情地取笑他，这位朋友不比一只壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生的魅力，无论什么方面都可以拿到第一名。

Que voulez-vous, Excellence ! on ne sait pas ce qui peut arriver ; peut-être moi aussi serai-je un jour pris au filet comme ce pauvre Peppino, et aurai-je besoin d’un rat pour ronger quelques mailles de ma prison.

“您知道，未来的事是谁难以预料的呀。或许这几天里我会像可怜的庇皮诺那样陷进罗网，那时我倒非常高兴能有一只牙齿发痒的在我的网上咬几个洞。”

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats.

船上本来还有一点大麦和麦，但后来发现都给吃光了或搞脏了，使我大为失望。

Il n’avançait qu’avec précaution, à genoux ou sur le ventre, tâtant l’ombre devant lui. Brusquement, une bande de rats le piétina, lui courut de la nuque aux pieds, dans un galop de fuite.

他必须十分心地前进，有时跪着走，有时爬行，有时在黑暗里向前摸索。突然间，一群从他的脖子直跑到脚跟，踏着他跑了过去。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现的光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖的绳子。

Quand elle revenait à la maison pour les vacances, elle avait les poches pleines de têtards et elle changeait les tasses de thé en rats d'égout.

每逢放假回来，口袋里装满了蟾蜍蛋，把茶杯都变成。

Cela vous semble drôle, n’est-ce pas ? moi qui reste toujours plus confiné dans mon laboratoire que le rat du bonhomme dans son fromage.

“你觉得很奇怪，是不是？我一直钻在实验室里，就像拉·封丹寓言中写的钻在干酪里一样。”

C’étaient les boules qui devenaient des rats. Ces sales animaux grossissaient, passaient à travers le filet, sautaient sur le matelas, où ils s’évaporaient.

那些黑球一下子变成了一群耗子。那些肮脏的动物越变越大，钻出了网眼，跳到了他的垫子上，突然又一下子消失得无影无踪。

Eh bien , merci, dirent les rats en rentrant chez eux. Les souris finirent par s'en aller aussi, et le sapin soupirait.

那么谢谢你，大回答说，它们走开了，最后走开了，杉树叹了一口气。

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像一个刚被处罚过的孩。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这沟。

– Bah, au lieu de t’ennuyer comme un rat mort, tu ferais mieux de faire du sport, apprendre des choses, etc.

与其无聊至极，你最好还是做些运动，学点东西吧，等等。

Après le déménagement des marchands à Rungis, il a fallu s'occuper des autres locataires des Halles : les rats !

商贩们悉数迁往伦吉斯后，这里还有另一群 “租客” 亟待处理 —— 那就是。

" Être fait comme un rat" , par exemple.

比如Être fait comme un rat。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

从病人布满蕈状赘生物的嘴里吐出不连贯的话：" ！"