Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.

原来由监核视委监测的若干场地，据称已夷为平地。

Une centaine d'entre eux ont été pillés, incendiés ou rasés.

大约100多个这类场所抢掠一空、烧毁或毁。

Quarante-sept structures y ont été rasées et environ 150 Palestiniens ont été déplacés ou autrement touchés.

C区47座建除，约150名巴勒斯坦人流离失所或受到其它影响。

Quatre maisons ont été rasées et neuf démolies en partie.

四栋屋完全毁，九栋屋受到部分破坏。

Le 19 octobre, les FDI ont rasé des terres menant au bloc de colonies de Gush Katif.

19日，国防军扫荡了通往Gush Katif定居点集中区域的田地。

Les six personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crâne rasé.

据说其中有6人未经任何指控遭到拘留，头发剃光。

Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?

在这个1平方公里的难民营中，有多少德南已夷为平地？

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰宁和伯利恒等古镇也铲平。

Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.

橄榄树、水资源和水井都推土机破坏或毁。

Récemment, Israël a rasé 180 dounams (18 hectares) de terres agricoles dans le village d'Al-Jib, à Jérusalem-Est.

最近，以色列在东耶路撒冷的村庄Al-Jib夷平了180德南的农田。

D'autres, comme les maisons situées le long du «couloir Philadelphi», ont été rasés pour des raisons stratégiques.

有时毁住是基于战略目的，例如沿着菲拉德尔菲线的住毁就是这种情况。

D'autres, comme les maisons situées le long du « couloir Philadelphi », ont été rasés pour des raisons stratégiques.

有时候毁住是基于战略目的，如沿着菲拉德尔菲线的住毁就是如此。

Après avoir rasé la ville azerbaïdjanaise de Khojali, ils ont impitoyablement massacré des centaines d'innocents sans défense.

它们将阿塞拜疆科杰利城夷为平地，无情地毁了几百名无助的无辜人民。

La police religieuse des Taliban a arrêté tous les joueurs sauf cinq et leur a rasé la tête.

巴基斯坦运动员除五人外，全部塔利班宗教警察逮捕，并剃了光头。

De plus, les terres agricoles ont été rasées et les infrastructures électriques, hydrauliques et routières ont été également détruites.

此外，农作物夷为平地，供电、供水和道路设施毁。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他的头发很黑，胡子刮得光光的，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外貌时髦。

Aujourd'hui, si l'on soupçonne qu'une personne recherchée se trouve dans telle ou telle maison et refuse de se rendre, la maison est rasée.

现在假如怀疑通缉犯藏匿在某一幢屋中，且拒不投降，可以将屋推倒。

Au cours d'un autre incident, les militaires ont rasé un bâtiment palestinien de deux étages situé près de la jonction de Gush Katif.

在加沙地带发生的另一起事件中，士兵们夷平了Gush Katif关口附近一座两层楼高的巴勒斯坦建。

Les forces d'occupation israéliennes ont également causé un grave préjudice à l'économie et ont rasé de vastes zones agricoles, déracinant des milliers d'arbres.

以色列占领部队还给经济造成巨大的破坏，将幅员广大的农业用地夷为平地，推倒了几千棵树。

Avec la création de zones tampons pour les déviations et les colonies, d'importantes surfaces de terres agricoles ont été rasées par les bulldozers.

为绕行公路和定居点开辟缓冲区造成以推土机“清扫”大面积农田。