Dale Sandler, une des responsables de cette étude a voulu être rassurante.

这项研究的负责人之一戴尔·桑德勒（Dale Sandler）希望让人放心。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这人，冷静而突兀，让人见了又害怕，又心安。

C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !

“们这一代可以放心了，可们后代的前途可糟糕了！”潘克洛夫说。

Philip, l’idée que tu m’attends est rassurante mais par trop égoïste pour que je l’assume.

菲利普，每次想到你在等，都会觉得很安心，但同，意识到自己多么自私。

Il était temps que lord Glenarvan arrivât et fît entendre ses rassurantes paroles.

就在这，哥利纳帆爵士到了他及地给他们投下一颗定心丸，并用那句满信心的话来宽慰他们。

Vers sept heures et demie, comme le soleil se levait, un autre bruit circula, rassurant les impatients.

将近七点半钟，太阳升起来的候，传来了另一个消息，使焦急不安的人们放了心。

Ah! c’est vous? me dit-elle d’un ton peu rassurant sur le plaisir qu’elle avait à me trouver là.

“！呀？”她对说，语气似乎她并不怎么高兴在这里看到。

Il faut avouer, Paganel, répondit Glenarvan, que vous choisissez bien le moment pour nous conter ces choses rassurantes !

“不能不承认，巴加内尔，你说风凉话要看看候呀！”哥利纳帆针对着他的话说。

S'écrie attelle avec effroi n'ai pas peur je suis de bonne foi s'est voulu rassurant le félin jeter

她惊恐地喊道。别害怕，真诚的，狮子试图安慰她。

Je regrette de ne pas avoir épousé cette dame, dit le Canadien en manœuvrant son bras d’un air peu rassurant.

“真遗憾没能娶到这个贵妇，”加拿大人说着，挥动着手臂，神色令人不安。

Face à cela la majorité a tenté de se montrer rassurante.

面对这种情况，大多数人试图安抚。

Nouvelle rassurante pour l'instrument de la violoncelliste française Ophélie Gaillard.

法国大提琴家奥菲莉·加尔的乐器传来了令人安心的消息。

Le scientifique y croit, mais il se veut rassurant aussi.

科学家相信这一点，但他想让人感到安心。

En Grande Bretagne, les premiers résultats de ces tests sont plutôt rassurants.

在英国，这些测试的初步结果相当令人放心。

On essaye de se montrer rassurant, mais je l'avais bien dans le coin de la tête.

们试图表现得令人安心，但心里其实很清楚。

Ce n’est guère rassurant et les nigérians attendent bien plus des autorités locales et centrales du pays.

这让人不太放心，尼日利亚人期待本国的中央和地方政府能做得更多。

Les nouvelles sont plutôt rassurantes également dans le Parisien, journal qui suit de très près l'actualité du PSG.

《巴黎人报》的消息相当令人放心，该报纸非常密切关注巴黎圣日耳曼的最新动态。

Quand Cécile repose le combiné elle se sent un peu mieux ; les paroles rassurantes de son amie lui ont fait du bien.

当塞西尔挂了电话，她感觉好一点了；她朋友安慰的话让她感到好。

Bien que nous fussions un peu fatigués, nos santés se maintenaient dans un état rassurant, et la pharmacie de voyage était encore intacte.

虽然有些累，们的身体却很好，们的药箱没有动过。

L’Organisation mondiale de la santé se veut rassurante, mais appelle dans le même temps à une grande vigilance face à Ebola.

世界卫生组织希望让人放心，但同呼吁对埃博拉病毒保持高度警惕。