Certains pays à revenu intermédiaire sont tellement vulnérables aux chocs extérieurs qu'ils s'estiment plutôt sur le fil du rasoir.

一些中等收入家发现自己处于容易受外部冲击影响状态，更多地认为自己是“临界”家。

Ces «opérations» sont pratiquées à l'aide de couteaux, de lames de rasoir, de ciseaux ou d'éclats de verre ou de pierre.

施行这些“手术”，使用是特别、剃须、剪或玻璃片和石片。

Le lendemain d'une de ses tentatives, pour la punir, le commandant a gravé les lettres « RUF » sur sa poitrine avec une lame de rasoir.

一次逃跑被抓回来后，为了惩罚她，司令用剃在她胸口上刻上“RUF”（联阵简称）三个字母。

Plusieurs soldats ont affirmé, dans des témoignages individuels, qu'ils avaient reçu de nouveaux uniformes avec le drapeau rwandais sur l'épaule et qu'ils avaient dû l'enlever avec un rasoir.

士兵单独录音作证说，他们收到过佩戴卢旺达旗肩章新军服，他们得用剃须割除旗。

Peu de temps après les aveux des inculpés, des enquêteurs auraient commencé à déposer des cordes, du savon et des lames de rasoir dans leur cellule afin de les pousser au suicide.

据称，他俩招供之后不久，审讯人员就开始往他们囚牢里放置绳索、肥皂和剃须片，引诱他们自杀。

Elle est entourée d'un enchevêtrement de blocs de ciment, de clôtures de fil rasoir, de tranchées et de miradors abritant des tireurs d'élite qui porte gravement atteinte au caractère historique de la ville.

它为混凝土板、铁丝网、壕沟和狙击手了望塔所包围，完全破坏了该市历史风貌。

Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.

吉勒特和威尔金森是世界最大湿刮产品制造厂商，其产品包括片和架，涉及所有当局管辖有关市场。

Il y a eu des cas d'objets personnels qui ont été volés et d'enfants qui ont été battus ou blessés à la lame de rasoir malgré toutes nos tentatives pour faire transférer les enfants palestiniens dans une section spéciale de la prison, les autorités pénitentiaires israéliennes ont refusé de le faire il y a également eu de nombreux cas de bastonnade d'enfants palestiniens par des gardes de prison israéliens.

这些儿童个人物品曾经被偷，有曾被片刮伤……尽管我们作了一切努力……要求将巴勒斯坦儿童迁移到特定牢区，但以色列监狱当局拒绝这样做……此外还发生过许多起巴勒斯坦儿童受以色列监狱看守殴打事件。