Mais, au ras du sol, un autre spectacle venait de l’arrêter.

这时候地面上的另一幅景象使他不禁止住脚步。

En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

– Et donc quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas.

所以，当我们和雏菊平齐时，我们就会，低。

Voilà, donc on voit bien ici le pénicillium, qui une fois emballé, va devenir beaucoup plus ras, comme ça.

看，这里的青霉菌，它被包装过后，会变得很平，就像这样。

Vous en avez assez, vous en avez marre, vous aimeriez que ça cesse, vous en avez ras la casquette.

你受够，你希望这事结束，你忍无忍。

« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好，现在结束，我们厌倦制度，很久之后都不会再发生。”

Et quand c’est à ras, ça veut dire qu’il est totalement rempli.

当碗齐平时，就意味着里面盛西。

Et Maheu recommença le premier à taper, plus bas, la tête au ras de la roche.

马赫头一个动手在下面一层又刨起来，脑袋正顶在岩石的下面。

Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它达到齐平的状态，你无法再忍受。

Donc j'en ai marre, ras la casquette, on se casse !

所以，" 我受够" ，" 我受不" ，" 我走" ！

Alex : Poufff. De toute façon, vous les mecs… A part les hauts talons et les mini-jupes ras la fifounette.

噗。总之，你们这些男人...只有高跟鞋和迷你短裙讨你们喜欢。

Histoire de me dire que je ne l'ai pas eu au ras du cul.

只是为告诉我，我没有用我的屁股冲洗它。

Parce qu'en fait ça veut dire aussi, j'en ai ras la casquette !

因为我们也会说，" 我受够鸭舌帽" 。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。

Une femme : Non. J'en ai marre! J'en ai ras le bol de tout ça ! Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

不。我受够！我受够这一切！现在我要做什么？

Les cheveux étaient ras, et pourtant hérissés ; car ils commençaient à pousser un peu, et semblaient n’avoir pas été coupés depuis quelque temps.

他的头发原是剃光的，但现在又茸茸头，因为又开始长出一点，还好象多时没有修剪过似的。

Gwenaël vous parlait notamment avec le patron de l'entreprise de sous-vêtements, le Slip français, qui ne cache pas son ras le bol.

格温纳埃尔曾与法国内衣品牌Le Slip français的负责人交谈，对方毫不掩饰自己的厌倦情绪。

Au XIXe siècle, les femmes se sont penchées sur lui et lui ont coupé les poils à ras et l’ont garni d’une doublure en soie.

在十九世纪，女人们很喜欢它，她们把毛剪短，然后用丝绸做内衬。

Non, mais les gens sont vraiment au ras des pâquerettes dans ces réunions, c’est minable.

不知道，是开会的人水平太低，真差劲。