Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Mais Je pense qu'il rapproche les gens.

但我认为它带来的人在一起。

De loin peut-être, mais quand on se rapproche ce n’est pas terrible.

远看还可以，近看就不是那么回事儿了。

Les ennemies se rapprochent de tous les côtés, la situation est très dangereuse.

敌人从四面八方包围过来，情况十分危急。

Rapprochez votre siège, je vous entends mal.

把您的椅子挪近点儿，我听不清您说话。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路也不算远。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

我们所说的琥珀酒是颜色近琥珀色的萄酒。

C'est le meilleur moyen de rapprocher nos deux peuples.

这是使我们两国人民走近的最好方法。

Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告建议你度过通过在城里种植花木以便亲近大自然的一周。

Nos deux sociétés se sont rapprochées pour envisager un nouveau produit.

我们两家公司联手来开发一种新产品。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，她又很诱惑地示意他再靠近一点。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

应该利用现代技术促进不同文化和文明间的融合，而不是制造。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

乎应进一步统一方法和尽可能融合不同的方案。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

Les images présentées sont une vue panoramique de la région et des vues rapprochées.

图象包括全景和某些局部。

Les participants sont convenus qu'il importait de rapprocher les projets des communautés.

与会者一致认为，必须将各种项目推广到基层。

Nous nous rapprochons du moment où il nous faudra réfléchir en ce sens.

我们将朝这方面考虑，我们正在接近这一点。

Les politiques doivent viser à rapprocher les peuples et non pas à les séparer.

政策的目的必须是团结人民，而不是分裂人民。

La mondialisation nous rapproche de nombreuses manières.

全球化在许多方面使我们更加接近。

Les vues des Gouvernements britannique et espagnol se sont considérablement rapprochées.

两国政府在很大程度上达成了协商一致意见。