Quand nous nous sommes rapprochés, j'ai vu qu'il n'avait pas son chien.

我们走近，我看到他没牵着狗。

Virginie s’était rapprochée de Gervaise, de façon à ne pas être entendue des autres.

维尔吉妮朝热尔维丝身旁坐坐，为的是不让别人听见她们的谈话。

Dans la croisée la plus rapprochée de la porte, se trouvait une chaise de paille dont les pieds étaient montés sur des patins, afin d’élever madame Grandet à une hauteur qui lui permit de voir les passants.

靠门的窗洞下面，一张草垫椅子放在一个木座上，使葛朗台太太坐可以望见街上的行人。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离个矿脉不远就是层，居民们已经利用过里的。铁需要的原料就在附近，就给工作带来极大的便利。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

Alors, à travers le guichet dont elle s’était rapprochée, milady vit le jeune homme se signer avec une ferveur délirante et s’en aller par le corridor avec un transport de joie.

时，米拉迪通过她靠近的窗口，看见年轻人带着狂热的虔诚在胸前画着十字，然后又带着狂喜走出过道。

Pierre, le plus rapproché des deux femmes, prit l’aviron de tribord, Jean l’aviron de bâbord, et ils attendirent que le patron criât : « Avant partout ! »

最靠近两个女人的皮埃尔拿起右舷的桨，让拿左舷的桨。他们等着老板喊：“齐进！”

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近玛，我轻轻地搂着她的腰，她轻盈柔软的身躯已经在我的怀抱里。

La Thénardier, elle, s’était rapprochée de l’homme jaune. — Mon mari a raison, pensait-elle, c’est peut-être monsieur Laffitte. Il y a des riches si farces !

至于德纳第大娘，她朝着那“黄人”走来，她心里想：“我的丈夫说得对，也许就是拉菲先生。阔佬们常爱开玩笑。”

Où cela allait-il le conduire ? il craignait, après avoir fait tant de pas qui l’avaient rapproché de son père, de faire maintenant des pas qui l’en éloigneraient.

股力量将把他带到什么地方去呢？他走那么多的路，才靠近，他的父亲，现在想到也许又要离开他，便不免有些惶惑起来。

Le grand-père : Non Fanny, c'est une forêt naturelle. Tu vois, les arbres ne sont pas de la même espèce, et ils sont plus rapprochés.

不是的法妮，是一个自然的森林。你看，些树不是同一种，它们的距离更加的紧密。

Mais en réalité nous prenions un certain plaisir à ce jeu, étant encore rapprochés de l’âge où on croit qu’on crée ce qu’on nomme.

事实上，我们开种玩笑多少有点意思，因为我们当时少年狂放，总认为称呼什么就真能成为什么。

Les trois hommes aussi, rapprochés par un instinct de conservateurs à l'aspect de Cornudet, parlaient argent d'un certain ton dédaigneux pour les pauvres.

三个男人看见戈尔弩兑，也由于保守派的一种本能彼此接近起来，用一种蔑视穷人的姿态谈着钱财。

Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.

“我们会实施近距离的监控，但不会露出一点破绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，我们办事一向很有效率。”

Le bruit redoublait ; des pas plus rapprochés retentirent : on descendait les marches du souterrain.

“喧闹的声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里的那座楼梯上，有一个人正走下来。

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

Il est donc évident que Néa et Paléa se réuniront dans un temps rapproché.

那么，很明显，尼亚岛和帕莱亚岛不久之后是会连起来的。

« Cela prouverait qu'il existe dans l'ouest une côte assez rapprochée. »

“说明西边不远的地方有海岸。”

J’ai des amis partout où il y a des groupes d’arbres blessés, mais non vaincus, qui se sont rapprochés pour implorer ensemble avec uneobstination pathétique un ciel inclément qui n’a pas pitié d’eux.

“我哪儿都有朋友，只要那地方有几丛受伤的树，虽被斫伤却不倒下，彼此相依在一起，以悲壮的毅力齐声向并不怜恤它们的无情的苍天哀告。”

Nous nous sommes rapprochés de la statue. Keira s'était penchée pour mieux l'étudier. Elle examina la sphère sur laquelle le lion posait sa patte, comme un gardien fier.

我们朝着石狮子靠近。凯拉弯下身仔细研究一座石像。她查看着狮子脚下的那个圆球，它看起来就好像是被头骄傲的狮子守护着。