La bouche ouverte, mais muette, l'enfant reposait au creux des couvertures en désordre, rapetissé tout d'un coup, avec des restes de larmes sur son visage.

孩子张着无言嘴，静静地躺在乱糟糟被窝里，他好像一下子缩了许多，脸上还有泪水。

Les yeux de Boche se rapetissaient, ceux de Lorilleux devenaient pâles, tandis que Poisson roulait des regards de plus en plus sévères dans sa face bronzée d’ancien soldat.

博歇眼睛已经睁不开了。罗利欧醉眼放出无神光，布瓦松做过军人脸庞上显露出越严厉神色。

J'ai toujours tâché de ne pas rapetisser l'Art à la satisfaction d'une personnalité isolée.

我始终努力不让艺术沦为满足个人圈子。

En effet, ces femmes, accourant à la fois dans sa pensée, s’y gênaient les unes les autres et s’y rapetissaient, comme sous un même niveau d’amour qui les égalisait.

其实，这些人同时跑进他思想，互相妨碍，争长论短，结果都变得又矮又，仿佛相同爱情水平使她们难分高低似。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜人和两个孩子，他们面色蜡黄，头枯槁，身材，育不良，受着贫血症折磨，显出一副行将饿死人那种难看丑样。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩，以便钻进他们趋附人物生活核心。

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊！马吕斯！啊！淘气包！到公共广场上去鬼喊怪叫吧！讨论，争辩，决定办法！他们把这叫做办法，公正老天爷！捣乱鬼缩了身体，变成个笨蛋。