Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送到国外航空母舰接回国。

Ainsi, la ministre de la Justice aurait évoqué le rapatriement des enfants, et non pas des adultes.

因此，司法部长可能提到了要遣返孩子，而不是成年人。

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

英国正准备接回在沙姆沙伊赫本国游客。

Il organise le rapatriement de certains travailleurs.

它组织遣返一些工人。

La chaine de télévision NBC annonce le rapatriement, le retour de son équipe envoyée au Libéria.

NBC电视频道宣布遣返，其派往利比里亚团队返回。

C'est ce que révèle le réseau Migrante International. Migrante International qui réclame le rapatriement humanitaire des ressortissants.

这是Migrante International网络披露。Migrante International呼吁人道地遣返这些国民。

Le Duncan n’existait plus, et un rapatriement immédiat n’était pas même possible. Ainsi donc l’entreprise de ces généreux Écossais avait échoué.

邓肯号没有了，连想立刻回国都不可能！那些好心肠苏格兰人这番壮举就这样遭到了失败。

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

这是最后几个小息：艾蒂安·齐塞克迪遗体遣返被推迟了。

C'est aussi l'intention des autorités britanniques qui préparent le rapatriement de quelques 20 000 touristes britanniques encore présents à Charm-el-Cheikh.

这也是英国当局意图，他们正准备接回大约2万名仍留在沙姆沙伊赫英国游客。

En effet, si le brick était encore propre à naviguer, les chances de rapatriement des colons de l’île Lincoln allaient être singulièrement accrues.

确，如果双桅船还能航行，那么移民们回国希望就要大得多了。

Le Premier ministre néerlandais a fait de l'identification des corps des victimes et de leur rapatriement dans leur pays d'origine sa priorité.

荷兰首相已将确认遇难者遗体身份并将其送回原籍国作为他首要任务。

Conséquence : La plupart des vols de rapatriement organisés par le Royaume-Uni au départ de Charm el-Cheikh ont été annulés par l'Egypte ce vendredi.

结果：周五，埃及取消了英国从沙姆沙伊赫组织大部分遣返航班。

Cette aide-soignante de 40 ans est a été en contact dans le cadre de son travail avec deux missionnaires qui sont morts de la fièvre hémorragique après leur rapatriement d'Afrique.

这位40岁护理人员在工作中曾接触过两名传教士，他们在从非洲回国后死于出血热。

Cela est évident, répondit l’ingénieur. Ainsi donc, mes amis, puisque nous avons cette chance de rapatriement, attendons avec patience, et si elle nous est enlevée, nous verrons alors ce que nous devrons faire.

“那是肯定，”工程师说。“因此，朋友们，既然我们还有一个回国机会，我们就应该耐心等待，如果这个机会已经错过了，我们也应该等等看，研究怎么做最合适。”

Et puis, Frontex qui est l'agence européenne pour la gestion des frontières suspend ses vols de rapatriement d'immigrés illégaux vers le Nigeria. Cela au motif que ce pays est touché par l'épidémie d'Ebola, .

然后，欧盟边境管理局Frontex暂停了将非法移民遣返回尼日利亚航班。原因是该国受到了埃博拉疫情影响。

Il s'agira d'interdire l'exportation de 90% des produits pétroliers raffinés au pays et d'ordonner le rapatriement de tous les nord-coréens qui travaillent à l'étranger, en représailles à un tir de missile. Le projet sera soumis demain au Conseil de sécurité.

这将禁止出口该国90%精炼石油产品，并命令所有在海外工作朝鲜人回国，作为对导弹发射报复。该提案将于明天提交安理会。

Ce rapatriement ne marque pas pour autant la fin de cette affaire.

Le difficile retour des rohyngias en Birmanie. Un plan de rapatriement devait débuter aujourd'hui depuis le Bangladesh où plusieurs centaines de milliers d'entre eux se sont réfugiés. Mais aucun ne s'est présenté, craignant des persécutions dans leur pays d'origine.