有奖纠错
| 划词

La pollution est-elle la rançon inévitable du progrès?

污染进步带来的不可避免的恶果吗?

评价该例句:好评差评指正

Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.

一个文具箱,从前花十万法郎买来,后来别人却以一百个铜子把它买到手了,放在它旁边的一把秘密锁,从前价值连城,足以赎回一个国王的性命

评价该例句:好评差评指正

Une femme blonde avait des problèmes financiers, elle décida donc de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange.

金发女郎缺钱花,于架个小孩,索要一笔赎金

评价该例句:好评差评指正

À la suite de l'offre des grandes multi-site offre de la demande de rançon de la non-livraison.

因供应量大供应地点多公司不送货。

评价该例句:好评差评指正

Il n'a plus de vie privée, c'est la rançon de la célébrité.

他再也没有自己的生活了, 这名的代价

评价该例句:好评差评指正

D'autres encore opéraient au hasard, pourvu qu'une rançon pût être versée.

其他团伙的架则没有多少选择性,它们只要求得到赎金

评价该例句:好评差评指正

La rançon était généralement envoyée en dehors de l'Inde.

勒索金钱一般寄往国外。

评价该例句:好评差评指正

Une demande de rançon a été transmise aux armateurs et des négociations ont été engagées.

向船主转达了索取赎金的要求,随后举行了谈判。

评价该例句:好评差评指正

Ce député a été libéré après versement d'une grosse rançon.

他在交了一大笔赎金后被释放。

评价该例句:好评差评指正

Leurs familles étaient contraintes de verser une rançon pour obtenir leur libération.

其家人不得不付钱来换取他们的释放。

评价该例句:好评差评指正

On a assuré à la MONUG qu'aucune rançon n'avait été versée.

联格观察团还得到保证说不必付赎金

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, mon gouvernement estime que le paiement de rançons ne fait que perpétuer la piraterie.

不过,我国政府认为,支付赎金只会使海盗活动永久存在下去。

评价该例句:好评差评指正

3 Le père du jeune garçon aurait refusé de verser la rançon.

3 据称,男孩的父亲拒绝付赎金。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre d'enlèvements a baissé mais ceux qui visent à obtenir une rançon restent fréquents.

尽管架的数量已经下降,但为赎金架经常发生。

评价该例句:好评差评指正

Les enlèvements, suivis de demandes de rançon ou d'exécutions et les assassinats ciblés continuent.

架勒索或架杀害以及有针对个人的暗杀仍在持续。

评价该例句:好评差评指正

Les ravisseurs ont demandé, publiquement, une rançon de 2 millions de dollars.

架者公开索取200万美元的赎金

评价该例句:好评差评指正

Cette mesure est nécessaire, car le paiement des rançons encourage d'autres actes de piraterie.

必须这样做,因为支付赎金会鼓励进一步的海盗行动。

评价该例句:好评差评指正

Le blanchiment d'argent provenant de rançons pourrait également être envisagé dans ce cadre.

清洗赎金问题也可以在这个框架内进行审议。

评价该例句:好评差评指正

La partie géorgienne a donné à la MONUG l'assurance qu'aucune rançon n'avait été versée.

格鲁吉亚方面已经向联格观察团保证,没有付赎金

评价该例句:好评差评指正

Les otages ont été libérés après le versement d'une rançon.

在交付赎金后,这些被架者获释。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


, aiblesse, Aicard, aiche, aicher, aichmophobie, aide, aide de camp, aide mémoire, aide-anesthésiste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Quelle Histoire

Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不得不在他们的船上等待38天,交付赎金后才被释放。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Il paya incontinent la rançon du baron et de Pangloss.

人立刻付了男爵和邦葛罗斯的身价

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来,看到上头有道金色的纹,吻了一吻,把囚徒赎了出来,然后马上就把它交给了我,说:“拿着,它是您的了,给您,留作纪念吧。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il se rappela que Morcerf avait été taxé à quelque chose comme quatre mille écus ; comme il s’accordait une apparence beaucoup plus importante que Morcerf, il fixa lui même dans son esprit sa rançon à huit mille écus.

他记得马尔塞夫的赎款好象是四千艾居。因为他自认为自比马尔塞夫重要很多,他把自赎款定为八千艾居。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

On a volé ta chaîne YouTube, si tu veux la récuperer tu vas devoir payer une rançon

我们偷了你的YouTube频道,如果你想要回它,你必须支付赎金

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

9 employés sont kidnappés par un groupe armé, le cimentier paye 220 000 euros de rançon pour les libérer.

9 名员工遭到某武装组织绑架,家水泥企业支付了 22 万欧元赎金,才将他们赎回。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Jérôme Deville : Une rançon a-t-elle été demandée ?

杰罗姆 德维尔:说赎金了吗?

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反,他声称他们并没有交任何赎金来赎画,而且也没有任何逮捕声明。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Singuliers bandits, se dit-il, qui m’ont laissé ma bourse et mon portefeuille ! Comme je le disais hier en me couchant, ils vont me mettre à rançon. Tiens ! j’ai aussi ma montre ! Voyons un peu quelle heure il est.

“奇怪的强盗!”他自语道,“他们没有拿走我的钱袋和皮夹。正如我昨天晚上所说的,他们是要我付赎款。啊!我的表还在儿!让我来看看现在几点了。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’était le père de Rita, qui arrivait lui-même portant la rançon de sa fille.

原来是丽达的父亲亲自带着他女儿的赎金来了。

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

Ravisseur 3 : À quelle heure est-ce que le GIETA arrive avec la rançon ?

GIETA什么时候带着赎金来?

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

M. Kaboré : Et vous Kwamé, félicitations ! Grâce à vous, Omar est libre et nous n’avons pas payé la rançon. Quel beau travail !

还有您,克瓦里,祝贺! 多亏了您,奥马尔获得了自由,我们没有支付赎金。多么伟大的工作!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais il traita de votre rançon ?

“他代你付了赎金??

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

Policier 1 : Non ! Patron ? … Avec la rançon ! ! On s’en occupe !

不,什么?… … 带着赎金。我们正在处理!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Que désirez-vous de moi pour rançon ? Parlez.

“你要我付多少赎金?”

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

Nathalie : Une rançon, c’est de l’argent. On donne l’argent aux ravisseurs et le professeur Omar est libre.

赎金就是钱。我们把钱交给绑匪,奥马尔教授就自由了。

评价该例句:好评差评指正
破碎的护身符 Le Talisman brisé

Le GIETA était prêt à payer une rançon de 100 000 euros.

GIETA准备支付100,000欧元的赎金

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2019年合集

Rançon du succès, plus de 400 contrefaçons existent aujourd’hui sur le marché.

成功带来的代价是,市场上现在存在超过400种仿制品。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年10月合集

Les ravisseurs parlent du versement d'une rançon.

绑匪谈论支付赎金

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年5月合集

Et on vous a parlé ces derniers jours de cette attaque informatique qui a fait des centaines de milliers de victimes parmi les entreprises. Rançon, vol. Et bien le danger lié aux ordinateurs est pointé du doigt par un jeune garçon.

近几天你们可能听说过那起导致数十万家企业受害的网络攻击事件。勒索、盗窃。而一个年轻男孩指出了与电脑相关的危险。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


aide-soignant, AIDS, aidyrlyite, aïe, aiélé, aïeul, aïeux, aigle, aiglefin, aiglette,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接