C'est un symbole qui attire les touristes et les randonneurs.

而且还是吸引游客和徒步旅的标志。

Très prisée des randonneurs, la marche est réputée difficile.

- 非常受徒步旅的欢，众所周知，步很困难。

Sa connaissance de la montagne est une aide précieuse pour les randonneurs.

他对山的了解对徒步旅来说是一个很大的帮助。

La plupart sont accessibles par le sentier des douaniers, bien connu des randonneurs.

大多数都可以通过徒步旅熟知的海关小径进入。

Depuis 1955, une association de bénévoles restaure le prieuré qui accueille notamment des randonneurs.

自 1955 以来，一个志愿协会一直在复，特别欢徒步旅。

Un littoral sauvage, même si de plus en plus de randonneurs arpentent ces chemins.

- 狂野的海岸线，即使越来越多的徒步旅走在这些路径上。

En plus d'être utilisés par les randonneurs, ces ponts servent à transporter les marchandises.

- 除了供徒步旅使用外，这些桥还用于运输货物。

Lui accueille déjà beaucoup de randonneurs.

他已经欢许多徒步旅。

Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足的原始天堂。

L'île aux 7 volcans et ses sentiers escarpés sont prisés des randonneurs.

7 座火山岛及其陡峭的小径深受徒步旅的欢。

Ces canyons étroits attirent les randonneurs en quête de frissons et d'aventures.

这些狭窄的峡谷吸引着寻求刺激和冒险的徒步旅。

Les conseils de sécurité sont rappelés et des panneaux signalétiques sont installés pour prévenir les randonneurs.

提醒安全建议并安装标牌警告徒步旅。

C'est le programme de ce groupe de randonneurs.

这是针对这群徒步旅的计划。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种徒步旅都使用相同的空间。

Des chamois scrutés, photographiés par les randonneurs les plus attentifs.

最细心的徒步旅仔细观察羚羊并拍照。

Des paysages à couper le souffle et, surtout, des randonneurs particulièrement téméraires.

令人惊叹的风景，尤其是勇敢的徒步旅。

Au sommaire ce soir, plusieurs rencontres avec des alpinistes, un fromager et des randonneurs.

今晚的总结包括与登山、奶酪制造商和徒步旅的几次会面。

Au milieu de la forêt, ces randonneurs sont sur la piste d'un trésor.

- 在森林中央，这些徒步旅正在寻找宝藏。

Le naturaliste François de Beaulieu détaille les effondrements de parties de sentiers, les oiseaux dérangés par les randonneurs.

自然学家弗朗索瓦·德博利厄 (François de Beaulieu) 详细描述了部分小径的倒塌以及徒步旅打扰的鸟类。

Immédiatement, les hélicoptères de secours partent à la recherche des randonneurs présents sur le site.

- 救援直升机立即开始寻找现场的徒步旅。