Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

神病院里有许多暗灰色院子，冗长走廊，到处弥漫着天长日久变了质药，丝毫没有愉悦感觉。

Chère Mary, l'excellent cuisinière que vous êtes connait l'ajective « rance » qui signifie porteur d'une saveur acre et d'une odeur forte.

好玛丽，像这样厨艺一定知道形容词 rance哈喇 就是那种带点酸很强烈道。

Purple Rain, Still Loving You, Small Town Boy, Big in Japan et plein de chansons que j'adore qui parlent justement des rances nocturnes.

《紫雨》、《依然爱》、《小镇男孩》、《日本大红》以及许多我特别喜爱歌曲，正好都讲述了夜生活种种。