Mme RAMIS-PLUM (France) se félicite que l'ONUDI ait amélioré son fonctionnement et son image.

RAMIS-PLUM女士（法国）欢迎工发组织运作形象得到改善。

Mme RAMIS-PLUM (France) observe avec satisfaction la poursuite de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI et la récente restructuration du Secrétariat qui ont contribué à stabiliser l'Organisation et à rehausser son image.

RAMIS-PLUM女士（法国）满意地看到工发组织财务状况继续得到改善以及秘书处最近所进行改组，这两件事都有助于稳定本组织提高其形象。

Mme RAMIS-PLUM (France): Je souhaiterais simplement intervenir sur un point technique et même de nature optique dans le projet de décision qui a été joint au rapport sur la troisième partie de notre session.

拉米·普卢姆女士(法国)(以法语发言)：我只是想对关于我们会议第三部分所附决定草案提出一个技术、甚至表述质问题。

Rami Yassin, 18 ans, avait été tué à Gaza.

一名约旦公民，38Mohammad Samur在Qalqilya被打死；14Mohammad abu Ri'an18Hamza Abu Skhidam在希伯伦地区被打死；18Rami Yassin在加沙被打死。

Les autres victimes étaient Rami Mutawa, 15 ans et Muhmud Sa'id, 19 ans, domiciliés à Kfar Hizma, à l'est de Jérusalem.

其他遇难者是15Rami Mutawa19Muhmud Said，他们都是耶路撒冷东部Kfar Hizma居民。

Le 11 février, deux roquettes Qassam ont atterri dans le centre-ville de Sderot, blessant Osher Tuito, âgé de 8 ans et son frère Rami, âgé de 19 ans.

11日，两名卡萨姆火箭落在斯德洛特市中心，使8Osher Tuito他19哥哥受伤。

Au cours de cette attaque, Rami Hannouneh et Hasan Asfour ont été tués et plusieurs piétons et conducteurs innocents, qui passaient à proximité, ont été blessés.

这次导弹攻击杀害了Rami HannounehHasan Asfour，还打伤了当时开车或走路经过攻击现场若干无辜路人。

Michèle Ramis-Plum (France) a été nommée Ambassadrice de France au Guatemala et ses nouvelles fonctions ne lui permettent plus de remplir ses obligations de membre du Conseil de direction.

Michèle Ramis-Plum（法国）已被任命为法国驻危地马拉大使，她新职责使她无法继续履行董事会成员职责。

À el-Khader, près de Bethléem, sur la Rive occidentale, Rami Moussa, 16 ans, avait été tué par la chute d'un obus de char sur sa maison, selon des sources palestiniennes.

据巴勒斯坦人说，在西岸伯利恒附近el-Khader，16Rami Musa在以色列坦克轰炸他家时打死。

Voici comment Rami Kaplan, du mouvement «Le courage de refuser», décrit le processus de désapprentissage et de réapprentissage: «J'ai mis longtemps à comprendre que ce que j'avais appris durant mes longues années en tant qu'officier n'était pas toujours bon.».

“有勇气拒绝小组”Rami Kaplan以此描述忘掉再学习过程：“经过很长时间我才意识理解到，我担任军官多年期间学习到东西并不是全都正确”。

Le Conseil économique et social décide d'approuver la nomination, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, de Michèle Ramis-Plum (France) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.

经济及社会理事会决定核准预防犯罪刑事司法委员会第十五届会议对Michèle Ramis-Plum（法国）成为联合国区域间犯罪司法研究所董事会成员任命。

Parmi les blessés figuraient Mohamad Al-Julani, 73 ans, atteint à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, Rami Al-Fakhourin, 20 ans, atteint lui aussi à l'œil par une balle d'acier enrobée de caoutchouc, et Adel Al-Alsilwadi, 31 ans, atteint à la poitrine par une balle d'acier enrobée de caoutchouc.

伤者中包括73Mohamad Al-Julani，他被外包橡皮钢弹射伤眼睛；20Rami Al-Fakhourin，他也是被外包橡皮钢弹射伤眼睛；31Adel Al-Alsilwadi，他被外包橡皮钢弹射伤胸腔。