Et les deux rameurs tiraient de toute leur force pour aller le plus loin possible.

于是两个划手使足了劲划，为的是尽量走远些。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们，他们的桨半举在水面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Il n’y avait, outre les rameurs, dans la barque, que des femmes, mon père, ma mère, Sélim et moi.

除了船夫以外，船上只有女人、我的父亲、母亲、西立姆和我。

Il poussa un grand cri, les deux rameurs redoublèrent d’énergie, et l’un d’eux lui cria en italien : Courage !

他又大叫了一声，那两个水手更加用力，其中一个用意大利语喊道：“挺住！”

À l'intérieur, entre des murs bruns, un vélo, un tapis de course, un rameur et des gants de boxe.

室内，棕色的墙壁之间，摆放一自行车、一台跑步机、一架划船机和一对拳击手套。

Gédéon Spilett fut tout d’abord surpris de l’odeur qu’exhalaient certains végétaux à tiges droites, cylindriques et rameuses, qui produisaient des fleurs disposées en grappes et de très-petites graines.

有几株植物，茎干又圆又直，一簇簇葡萄似的花团，结有很小的种籽，向四周散发香气。吉丁-史佩莱闻到以后，觉得有些奇怪。

Pendant que la barque s’avançait de son côté de toute la force de ses quatre rameurs, Felton déliait la corde, puis le mouchoir qui liait les mains de milady.

当小船在四位桨手全力划动前进时，费尔顿解，接又松绑米拉迪双手的手绢。

Marian, en sueur sur son rameur, je suis contente de pouvoir le faire, je ne me sentais pas capable de le faire quand je voyais les autres le faire.

玛丽亚姆：在划船机上汗流浃背，我很高兴自己能完成，以前看到别人做时，我总觉得做不到。

Pas un des quatre rameurs ne se retourna pour voir ce bâtiment inespéré, car il ne fallait pas perdre un coup d’aviron. Seul, Paganel, se levant, braqua sa longue-vue sur le point indiqué.

四个浆手没有一个转头看那条令人喜出望外的船，因为他们在紧张地划，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉望远镜对准那个黑点看了看。

La pirogue, enlevée par ses quatre rameurs, reprit le large. Pendant une demi-heure, elle put maintenir sa distance ; mais les malheureux, épuisés, ne tardèrent pas à faiblir, et les trois autres pirogues gagnèrent sensiblement sur eux.

四个桨一齐努力，独木舟又转向海中心去了。有半个钟头光景，逃的船和追的船一直保持原有的距离；但是，过了不久，他们几个人终于划得精疲力尽，速度慢下来，眼看后面追来的三只独木舟比他们划得快。

Le canot était déjà à la mer avec quatre rameurs et le pilote ; le voyageur descendit, et au lieu de s’asseoir à la poupe, garnie pour lui d’un tapis bleu, se tint debout et les bras croisés.

小艇已经放到水上，艇里有四个船夫和一个舵手。那旅客走下小艇，小艇的船尾上铺一块蓝色的毡毯供他坐垫，但他并没有坐下来，却兀自把手叉在胸前。