Et, en fait, le but était que la quarante-sixième rame soit entièrement coréenne.

事实上，目标是第四十六列车厢完全是韩国的作品。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境危难，手们还是奋力向岸边划去。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。

Les deux rames se levèrent ensemble, et Jean, sur l’ordre de son père, tira seul quelques instants.

这两把桨同时举了起来。于是让根据他父亲的命令单独划了一会儿。

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

在马尔他的面上，当一只桡船摇来时，人们总是先听到歌声，后听到桡声。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已经习惯于易北河上那些摆渡的汽船，我觉得我们现在的船夫所用的桨实在笨。

Le déraillement d'une rame de métro à Moscou ce matin à une heure de grande affluence.

今天早上莫斯科地铁在高峰时段发生脱轨事故。

Vous voulez rouler vite ? C'est facile ! Vous prenez le RER, il roule beaucoup plus vite que les rames du métro.

您想开快点吗？简单！您乘坐RER，它比地铁快多了。

Les quatre hommes se mirent à la rame ; mais la mer était trop grosse pour que les avirons eussent grande prise dessus.

那四个人划动摇橹；但激浪高，摇桨难以驾驭其上。

L'eau s'élevant toujours, quelque temps après, mon train surnagea de nouveau, et, avec la rame que j'avais, je le poussai dans le chenal.

又过了一会儿，潮越涨越高，木排又浮了起来。

Tous les voyageurs sont invités à descendre de la rame et à emprunter les correspondances de bus. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

所有旅客请下地铁车厢，换成公交车。造成的不便，我们深感歉意。

Des bourrées, debout contre la clôture d’épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames.

一捆一捆细小的树枝，直立在荆棘篱笆旁边，围着一块四方的生菜地，一小片只有几尺长的薰衣草地，还有爬在支架上的开花豌豆。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们就把篓子提到船上。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有地铁。地铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从一个街区去到另一个街区，即使在交通高峰期。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨一齐插入里，没有溅起一滴花，小船迅速地向前滑去。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又声抱怨座位太窄，车速太慢。

Les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu’un seul bruit, ne frappant qu’un seul coup, et le canot sembla voler sur la surface de l’eau.

八支划桨落进，只发出一声响，只用力划一下，小划子在面上便如飞而去。

Au Trocadéro， Adrien reprend sa course pour sauter dans une rame direction Nation, mais c’est surtout dans les couloirs interminables de la station Denfert-Rochereau qu’il bat des records.

在Trocadéro，Adrien又开始跑，为了乘上Nation方向的地铁。但是Denfert-Rochereau站无穷无尽的走廊可是破了记录的。

Ensemble, d’un même effort, ils laissèrent tomber les rames puis se couchèrent en arrière en tirant de toutes leurs forces ;et une lutte commença pour montrer leur vigueur.

他们一块儿同时用力，先让桨下，接着向后仰倒同时使出全力扳桨，于是开始了一场显示体力的竞赛。

Et depuis sa mise en service, il y a 25 ans, il n'a cessé de gagner en vitesse, en confort et en capacité avec l'apparition en 1996 des rames Duplex.

法国高速列车投入运营25年来，不懈努力增加速度、提高舒适度和增运能，1996年双层列车的问足以证明这一点。