Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

我们希望动员对这项措施尽可能大支持。

Si l'innovation rallie tous les suffrages, elle est toutefois très difficile à mettre en pratique.

人人都支持创新，但是做起来却很难。

Je me rallie à ce qu'a dit la représentante de l'Afrique du Sud.

我对南非代表发言表示同意。

Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est ralliée au consensus sur ce texte.

与往年，古巴代表团加入了关这案文协商致。

L'Union européenne mettra tout en œuvre pour rallier leur appui à cette proposition.

欧盟将作出切努力，以使自己提议获得所有缔约国支持。

Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?

或者，各国是否倾向折衷解决办法，如果是话，什折衷办法？

Deuxièmement, faisons en sorte que tous les acteurs se rallient aux principes de Monterrey.

第二，让我们确保所有行为者都支持蒙特雷各项原则。

Nous avons le devoir à l'ONU de nous rallier à la guerre internationale contre eux.

我们联合国有责任参加打击它们全球战争。

La Géorgie s'est récemment ralliée à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.

格鲁吉亚最近加入了《打击核恐怖主义全球倡议》。

Nous invitons toutes les délégations à se rallier à ce consensus.

我们请所有代表团加入协商致意见。

Je me rallie d'ailleurs à l'avis sur bien des points.

而且咨询意见中许多看法，我是同意。

Nous l'avons dit, nous sommes tout disposés à nous rallier à vos suggestions.

正如我们所说过，我们准备赞同你建议。

Nous applaudissons la décision des Serbes du Kosovo de se rallier à l'administration conjointe intérimaire.

我们赞扬科索沃塞族决定加入联合临时行政机构。

Nous devons rallier toutes nos forces pour continuer d'aller de l'avant.

我们需要动员我们所有力量向前迈进。

On s'efforce tout particulièrement de rallier la participation du monde universitaire.

培训班尤其重视专家学者参加。

Nous venons de nous rallier à la cause de la lutte contre le diabète.

我们现在加入了防治糖尿病事业。

Certains mouvements rebelles refusent de se rallier au processus politique.

些反叛运动拒绝参加政治进程。

Cependant, dans un esprit de coopération, Israël se ralliera au consensus.

不过，本着合作精神，以色列加入了协商致。

Au risque de surprendre, je dirai que je me rallie volontiers au pragmatisme britannique.

我冒着使我同行感到惊讶风险指出，我高兴地站在英国人务实作风边。

En effet, l'ONU est la seule organisation mondiale susceptible de rallier un respect universel.

确实，联合国是世界上唯有可能获得所有方面尊重组织。