C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.

这是方案执行的速度减慢的一个重要原因。

Cela s'explique par un ralentissement de l'accroissement du PIB réel.

这主要是由于实际国内总产值长率略低造成的。

Un ralentissement de la croissance mondiale pourrait avoir des effets négatifs pour les pays africains.

长速度放慢可能对非洲国产生不利影响。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是说，适度的国际移徙对延缓人口老化的作用不大。

Nous regrettons cependant le ralentissement de l'application de l'Accord de Ouagadougou.

而，我们遗憾地注意到，执行《瓦加杜古协定》的步伐放缓。

Une solide croissance dans les pays en développement limiterait le ralentissement attendu de l'économie mondiale.

发展中国经济的强劲长会限制所预期的经济减速。

Il a attribué cette augmentation au ralentissement de l'économie.

他认为是经济衰退导致犯罪加。

Il y avait eu un ralentissement dans le rapatriement des réfugiés.

难民的返回速度有所放缓。

Nous faisons donc face à des défis plus importants en raison du ralentissement des progrès.

因此，进展放慢时，我们面临的挑战更大。

L'économie chinoise restera assez résistante, mais elle serait aux prises avec ralentissement prononcé.

中国的经济将仍具有抵御能力，尽管它将面临着程度的放缓。

Le rapport efficacité-coût est important, compte tenu en particulier de l'actuel ralentissement économique mondial.

成本效益十分重要，尤其是考虑到目前经济长放缓。

À présent, elles tendent à s'étendre en provoquant un ralentissement considérable de l'économie mondiale.

现今，金融危机趋向于遍布，造成经济大幅减速。

L'économie chinoise restera relativement résiliente, mais connaîtra néanmoins un ralentissement prononcé.

中国尽管将面对经济大步放缓，但仍将具有的抵御能力。

En un mot, aucun pays ne va échapper au ralentissement économique prévu.

总之，没有任何国能够逃脱预期的经济减速。

Tout ralentissement dans les activités d'application pourrait compromettre les efforts faits jusque-là.

实施工作稍有放松就可能使过去的努力功亏一蒉。

Il fallait s'attaquer aux causes fondamentales du ralentissement.

衰退的根本原因必须予以解决。

Force est de constater que la propagation de l'épidémie a connu un ralentissement.

必须承认，这种疾病的流传速度已经减缓。

Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.

但是，这些国的通货膨胀与经济减速之间的风险天平正在倒向滞胀。

Le ralentissement s'est manifesté surtout aux États-Unis, mais a aussi été ressenti en Europe.

对市场放缓感受最深的是美国，欧洲其次。

La réponse politique au ralentissement prévu aux États-Unis a été rapide et de grande envergure.

美国对预测的长放缓采取了迅速和强烈的政策对应措施。