Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列一次更新是2006年9月。

Société objectif est de rattraper les produits de classe mondiale, des services, de la communauté, la responsabilité de rajeunissement national.

公司努力目标是赶超世界一流产品，服务社会，为民族振兴尽责。

On constate en outre un rajeunissement de la population pauvre.

我们也注意到贫穷青少年化现象。

Dans ce contexte, le rajeunissement du personnel demeure une question prioritaire.

在此背景下，工作人员年轻化继续是一个优先事项。

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整和恢复活力可贵进程。

Pendant l'exercice 2008-2009, il continuera d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, pour ce qui est notamment du système de sélection du personnel, du renforcement de la mobilité, de l'harmonisation des contrats, de l'élaboration de mesures visant à concilier travail et vie privée, des relations entre le personnel et la direction, du règlement des litiges, de la planification des successions et du rajeunissement de l'Organisation, du suivi du comportement professionnel et de la question de la parité des sexes.

在2008-2009两年期内，该处将继续执行秘书长人力资源管理改革，特别是工作人员甄选制度、加强调动、统一合同格式、制订工作-生活平衡措施、工作人员和管理部门关系、解决争端、继任规划和振兴本组织、业绩管理和性别问题流化。

Le Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture est désireux de mettre en œuvre une politique culturelle plus complète qui donnera la priorité et attribuera des récompenses à des manifestations semblables à celles du programme que la National Gallery organise à l'intention des groupes difficiles à atteindre, et fera de la culture un instrument solide de rajeunissement de la société et de célébration de la diversité.

教育、培训、就业、青年、体育与文化部希望实施更为全面文化政策，优先奖励类似于国家美术馆艺术延伸活动，将文化打造成为实现社会复兴和多元化发展平台。

Il s'agit d'une entreprise globale qui passe par la réforme de l'ensemble du système de l'Organisation, afin qu'elle soit en phase avec les réalités de notre temps, et notamment, au besoin, par la modification de la composition, des mandats, des procédures et des méthodes de travail de ses organes principaux et subsidiaires, de ses différents fonds et programmes, ainsi que par la création de nouveaux organes ou le rajeunissement des organes existants.

这将是一项全面任务，涉及本组织全系统改革，使之符合我们时代现实，包括必要时改变各要机构与附属机构、各方案与基金组成、任务、程序和工作方法，以及设立新机构或振兴现有机构。

D'après des études réalisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, vu le faible nombre de personnes visées par rapport à l'ensemble du personnel, les incidences d'un relèvement à 62 ans de l'âge réglementaire de la cessation de service devraient être minimes et par conséquent une telle décision ne devrait pas aller à l'encontre du programme de rajeunissement du personnel de l'Organisation.

人力资源管理厅所进行研究显示，由于所涉人数占整个工作人员比例很小，规年龄改到62岁所产生影响将是很少，因此这一决并不会与振奋本组织工作人员发生冲突。

Il s'agit certes là d'une bonne occasion de rajeunissement des ressources humaines des organisations mais cela signifie également que de nombreux fonctionnaires seront promus de postes subalternes à des postes d'encadrement au cours des dix prochaines années et que beaucoup d'autres, issus de milieux professionnels et de cultures divers, seront recrutés par les organisations pour diriger des programmes et des personnes.

虽然它为本组织人力资源年轻化提供了良好机会，但它也意味着在未来10年中将有大批工作人员由非管理岗位被提拔到管理岗位上，而具有各种专业和文化背景人将加入各个组织管理方案和人事管理。

Cela étant, le Secrétaire général et la Commission de la fonction publique internationale pourraient étudier la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, en tenant compte de questions telles que le rajeunissement du personnel du Secrétariat, les taux de vacance de postes et les incidences actuarielles de l'adoption de dispositions dans ce sens par la Caisse des pensions.

在这种大背景下，秘书长和国际公务员制度委员会不妨探讨改变法年龄可能性，同时考虑到秘书处更新换代、空缺率和这种行动方案所涉养恤基金精算事宜等问题。

Dans le même paragraphe, le Comité consultatif a souligné qu'il importait, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation.

在同一段中，委员会特别强调，鉴于本组织工作人员年龄分布状况，在制订和执行人力资源行动计划时，必须优先注重确保全面恢复秘书处活力，并确保留住年轻工作人员。

De tenir compte des besoins et des aspirations des jeunes de la région, qui représentent une part de plus en plus grande de la population, et de reconnaître l'impact de la croissance et du rajeunissement de la population sur les ressources nécessaires pour l'éducation et la formation professionnelle, les services de santé et les possibilités d'emploi.

倾听本区域正在增长青年人口需要和愿望，确认人口增加和年轻化对教育、业训练，保健和就业机会所需资源产生影响。

Les éléments indispensables de la réforme sont clairs pour tout le monde : la consolidation de l'ensemble des services de sécurité en trois organes principaux, le rajeunissement de leurs équipes dirigeantes et le fait qu'elles soient placées sous l'autorité d'un ministère de l'intérieur efficace rendant compte à un Premier Ministre ayant véritablement le pouvoir.

改革必要内容是众所周知：把所有安全部门合并为三个要机构、使其领导层年轻化、以及将之置于一位向拥有权力总理报告强有力内政部长领导下。

Le Comité consultatif souligne qu'il importe, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation.

咨询委员会强调，特别鉴于本组织工作人员年龄分布状况，在制订和执行人力资源行动计划时，必须优先注重确保全面恢复秘书处活力，并确保留住年轻工作人员。

Afin d'attirer les éléments de valeur nécessaires pour le XXIe siècle, l'Organisation doit appliquer une politique de dynamisation et de rajeunissement de ses ressources humaines, en s'alignant sur les réformes de la gestion des ressources humaines mises en œuvre par de nombreux États, par d'autres organisations internationales et par le secteur privé.

为了吸引二十一世纪所需人才，联合国必须实施各种政策，以搞活和重振其人力资源，同时与世界各国政府、其他国际组织和私营部门人力资源管理保持同步。

Dans son rapport, le Comité consultatif a également exprimé ses vues sur d'autres questions : consultants, emploi des retraités, rajeunissement des effectifs, place des femmes au Secrétariat et enfin représentation géographique, un domaine où les progrès doivent se poursuivre pour réduire encore le nombre des États Membres non représentés et sous-représentés.

咨询委员会在它报告中也表示对一些其它事项意见，这些事项包括顾问、退休前工作人员雇用、恢复活力、秘书处性别分布和地域代表性，后一项必须继续进行，以便进一步减少无人任和任人数偏低会员国数目。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会意见，即在制人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处活力及保留较年轻工作人员。

En ce qui concerne l'article 4.4 du Statut du personnel, l'Assemblée générale voudra peut-être étudier si la modification proposée aura une incidence sur l'apport de nouveaux talents à l'Organisation, les efforts de rajeunissement du Secrétariat et le nombre de postes actuellement soumis au principe de la diversité géographique souhaitable.

关于第4.4条，大会不妨考虑拟议修正是否会对新人才进入组织、重振秘书处努力以及目前须按适当地域幅度制度分配员额数目产生影响。

La délégation de l'orateur est déçue de constater que l'analyse figurant dans le rapport est incomplète, simpliste et partiale, et que la préoccupation de longue date quant aux départs constants de jeunes professionnels de l'Organisation et le besoin de rajeunissement du Secrétariat n'a pas été suffisamment pris en compte.

因此大韩民国代表团失望地发现报告中所载分析不完整、过于简化并失之偏颇，也没有充分讨论长期存在联合国年轻专业人员不断流失问题和秘书处“年轻化”需要。