Le raisonnement des auteurs français soulève certaines questions.
法文著作内载论据会产生一些问题。
Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.
我们不清楚这么说理由何在。
Selon la Cour d'appel fédérale, le même raisonnement s'appliquait pleinement dans l'affaire citée ci-dessus.
美国上诉法院认为，同一推理完全适用于当前这个案件。
J'approuve les constatations du Comité et l'essentiel du raisonnement exposé au paragraphe 6.2.
我同意委员会结论，也同意第6.2段中所述大部分理由。
Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.
为了理解我路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加自身。
Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.
法院理由是，购买替代货物为。
Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.
这个解释也适用于八溴二苯醚成分。
Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.
评述还将提供任何补充理由，对建议最后形式加以说明。
Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.
然而，增加数目背后理由可能是为了遏制这些现有常任理事国权力。
Bien qu'appuyant les conclusions du Rapporteur spécial, certains membres n'étaient pas d'accord sur son raisonnement.
虽然有些委员表示支持特别报告员结论，但他们对特别报告员推理提出异议。
Tel était notre raisonnement, car nous ne voyions pas d'autre solution.
这就是我们处理这一问题简单逻辑，因为我们不知道，在这种情况下，还能有什么其他办法。
Cette logique dans laquelle le Comité a inscrit son raisonnement est, en l'espèce, fort discutable.
委员会通论点，事实上是有高度争议。
On pourrait appliquer le même raisonnement, mutatis mutandis, dans le cas présent.
同一推论也可比照适用于目前讨论情况。
En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.
事实上，随着资本流向扭转，情况可能并非如此。
Ce raisonnement répond à un souci d'efficacité.
采取这种做法是为了实现效率。
) Il me semble qu'il s'agit là d'un raisonnement dépourvu de logique.
(第122段)对我来说，这似乎不合逻辑。
Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.
我同意本法院裁定，大体上也同意其所作推论。
Le raisonnement que je viens de suivre m'amène aux deux conclusions suivantes.
上面推理使我得出下列两个结论。
Le Comité considère que le même raisonnement s'applique en l'espèce.
小组认为这一推理在此也适用。
Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité «D1» sur cette question.
因此，本小组采用了“D1”小组关于这一问题论点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hasard et raisonnement, monsieur le professeur, et même, raisonnement plus que hasard.
“靠偶然和，教授先生，甚至多于偶然。”
Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.
他被数学演绎中的可靠性所吸引。
Que ce soit avec de l'humour, du raisonnement ou encore un peu d'agressivité.
无论是幽默，有性的还是有捎带一些侵略性的。
Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.
他用雍容的气概，用论上的敲，用情感去争取她的信心。
Vous discutez mes idées, il sied que je me borne à combattre vos raisonnements.
您讨论到我的思想，我只应当批判您的论点就可以了。
Il n’allait jamais chercher bien loin ses raisonnements et ses modèles.
他素来把品德问题提到高可攀的地步，也从向远处去找他的论据和范例。
Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.
“放血就痒了，”佣人什么意见也听进去。
Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.
先是疑虑重重让位于巧妙的，而又重新登台，接着它再度重新消失。
À ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n’avais rien à objecter.
对于根据数字的这些，我当然能提出反对意见。
Tu fais là les raisonnements d’homme sans volonté, d’un être sans énergie !
你说的是一个没有果断、没有毅力的人说的话！”
D’Artagnan comprit la force de ce raisonnement et se tut.
达达尼昂明白这个道的份量，他没有再说话。
Et il faut convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d’une certaine justesse.
必须承认，水手的论点并是毫无根据。
Bon ! bon ! répondit Pencroff, qu’aucun raisonnement n’eût pu convaincre.
“好吧，好吧！”潘克洛夫说，他是没有法子说服的。
Vous suivez mon raisonnement, n’est-ce pas ?
您明白我是怎样想的，是是？
Ce raisonnement était beau ; mais Julien, passant devant toutes les auberges, n’osait entrer dans aucune.
于连想得挺美，可是他走过所有的旅馆，一家也敢进。
Ce raisonnement me ranima, et je résolus de me remettre en marche sans perdre un instant.
这个想法使我很愉快，于是我决定再耽误时间，立刻往回走。
Et quelle gloire alors ! J’en étais arrivé à faire ces raisonnements à la Lidenbrock.
那时候将会得到多大的荣誉啊！我的看法开始和黎登布洛克教授一致了。
Et il continua son raisonnement tout haut et sans songer à la présence du porte-clefs.
他继续他的，没有考虑门钥匙的存在。
Mais est-ce qu'on aurait pu retrouver ce classement (ou le créer) à partir d'un raisonnement logique ?
但是我们是否可以根据逻辑找到（或者建立）这样一个排名呢？
Il n’y avait rien à répondre aux raisonnements de Cyrus Smith, et ses compagnons le comprirent bien.
赛勒斯-史密斯的论点是无可辩驳的，他的伙伴们非常明白这一点。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
论据会产生一些问题。
片合集 
篇小说精选集 
路
自身
。
，教授先生，甚至
把品德问题提到高
