On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.

在发达国家中，人们的肉类摄取已经超过了合理的阈值。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，不要勉强自己。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令合理的，所以我有权要别人服从。”

Les prix ? Ça va... Je pense qu'ils sont raisonnables.

价格？还行吧...我觉得挺合理的。

Écoutez, moi, je pense qu'on peut être raisonnable.

我认为这有道理的。

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智的人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”

A Bien sûr, ce sont des exigences raisonnables.

当然，这合理的要求。

Des calculs impossibles à faire aujourd'hui deviennent faisables en un temps raisonnable.

如今不可能完成的计算，在合理的时间内变得可行。

Ah ! si je pouvais changer, rendre raisonnable ce qu’il y a dans cette tête-là.

“这脑袋瓜里想的什么，我要能以改变，叫它合情合理，那该好！”

Là, j'ai envie d'être gourmande, mais raisonnable en même temps.

那么我想吃得美味又同时合理。

Et j'ai toujours voulu, dans le cadre de Français Authentique, avoir des prix raisonnable.

我总希望Français Authentique的价格合理。

Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.

令他十分吃惊的，她会这样毫不慌张，这样理智。

Si jeune, elle avait l’air bien plus raisonnable que ses parents.

希尔贝特年龄虽小，看上去却比父亲更懂事。

Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.

仲裁协议如今被投出来准确的，智慧的，合理的。

C’est par là, quia multum amavit, qu’il était jugé vulnérable par les « hommes sérieux » , les « personnes graves » et les « gens raisonnables » ; locutions favorites de notre triste monde où l’égoïsme reçoit le mot d’ordre du pédantisme.

在那上面，“由于爱”，他才被那些“端庄”、“严肃”和“通达”的人认为有缺点的；“端庄”、“严肃”、“通达”这些字眼也我们这个凄惨世界里那些全凭贬抑别人来夸耀自己的人所喜闻乐见的。

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“吗？”热尔曼说，他被从未有过的希望激动着，“这在她很懂事，很得体的！如果她这样有理智的话，我担心因此我不讨她喜欢。”

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

Voyons, mes amis, soyez raisonnables… Vous savez bien que je ne vous ai jamais trompés, moi. Toujours j’ai été pour le calme, et si vous m’aviez écouté, vous n’en seriez pas, à coup sûr, où vous en êtes.

“我说，朋友们，请你们冷静一些… … 你们现在明白了吧，我拉赛纳从来没有骗过你们。我一向主张采用和平方法，假使你们当初听我的话，保险你们不会落到今天这种地步。”

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

看到镜子中自己难看的脸色，他发誓整月绝对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今天已经二十九号了。

Candide, qui avait été élevé à ne jamais juger de rien par lui-même, était fort étonné de ce qu’il entendait ; et Martin trouvait la façon de penser de Pococurante assez raisonnable.

老实人所受的教育，使他从来不会用自己的眼光判断，听了主人的话不由得为惊奇；玛丁却觉得波谷居朗泰的思想方式倒还合理。