Dès lors, on ne peut accepter qu’un secteur de l’activité ou de la vie des hommes en soit exclu pour des raisons économiques, sociales ou culturelles.

所以，不论是因为经济、社会或文的理由，设计已成为了人类生活及各方面活动范畴不能或缺的东西。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止妊娠。

Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.

我们认知恐怖主义的政治、社会和经济根源。

La résolution prescrit aussi que toute personne qui fait sortir du pays un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis en devises ou en monnaie colombienne légale, en espèces ou en instruments négociables, pour le compte de tiers, doit annexer à sa « Déclaration de sortie » un document indiquant le nom ou la raison sociale, l'identité, la ville, l'adresse et le numéro de téléphone du donneur d'ordre; de même que le nom ou la raison sociale, l'identité, l'adresse, le numéro de téléphone, la ville et le pays du destinataire.

决定中还规定，任何人如果代表第三方以现金或有价证券形式携带1万美元以款项出境，则必须在“旅客申报单：行李和货币-出境”表加一份文件，说明申请方的姓名或公司名称、身份、城市、地址和电话号码以及受益方的姓名或公司名称、身份、城市、地址和电话号码。

Article 8. Toute demande d'importation d'armes, de munitions, d'accessoires et d'articles défensifs non meurtriers, tels qu'ils sont décrits à l'article précédent, devra contenir une description détaillée des articles, accompagnée du catalogue, de la notice ou du manuel, le cas échéant traduit en espagnol, et spécifiant au minimum : la marque de fabrique, le calibre, le modèle, le type et autres signes distinctifs; le lieu où les marchandises doivent être importées et le nom ou la raison sociale de l'exportateur; l'utilisation à laquelle elles sont destinées.

于进口述条款所列武器、弹药、零部件和非致命防御性物件的申请应含有详细说明，并提供视必要酌适当译成西班牙文的商品目录、小册子或手册，至少应提供如下资料：制造厂家、口径、型号、种类和其他突出特征；商品进口地：出口商的姓名或商品牌名；预定用途。

Les renseignements devant être obligatoirement mis à jour sont notamment les changements de raison sociale suite à un changement de situation juridique (fusion, acquisition ou autres) et les renseignements concernant les enquêtes qui pourraient être conduites par une autorité chargée de la réglementation, de l'octroi d'autorisations ou autre autorité administrative lorsque ces enquêtes pourraient avoir une incidence sur la solvabilité et autres éléments de la situation de l'entreprise.

规定的更新包括因合并、收购或其他况导致的法律地位引起的名称；于政府管理部门、发放许可证的部门或其他机构进行的可能不利于供应商的财务或其他信誉的任何调查的况。

La Serbie a donné un aperçu des dispositions du code pénal applicables à différentes infractions comme la fraude, la contrefaçon, la falsification de titres et de valeurs mobilières, le faux et l'usage de faux, l'abus des cartes de crédit, la falsification de documents de valeur, l'utilisation non autorisée de la raison sociale d'une autre société et les atteintes à la sécurité de données informatiques.

塞尔维亚概要介绍了其《刑法》中对有犯罪行为的规定，其中包括：欺诈、造假、伪造证券、伪造和滥用信用卡、伪造价值象征物、未经授权使用另一公司的名称和危害计算机数据安全的犯罪行为。

Dans le cas des personnes morales et autres entités, doivent être fournis aux fins de vérification la raison sociale de l'entité, en entier et en abrégé, l'adresse du siège social et de ses filiales, son objet principal, le numéro d'immatriculation, le nom et le rang des personnes qui la représentent ainsi que les données relatives à l'identité de son gérant.

对于法人和其他组织，核查内容包括该组织的全称和简称、总部或分支的地址、主要活动、鉴定文件数目、代表人的姓名和级别、送交代理人的鉴定数据。

À l'inverse, les pays en développement importateurs nets, notamment les PMA, ont vu leurs positions de la balance des paiements se détériorer, ont dû accroître les subventions pour des raisons sociales aux produits pétroliers (dont un grand nombre ont dû être abandonnées), ont vu leurs recettes budgétaires diminuer et ont dû par conséquent réduire les dépenses consacrées au développement.

相反，发展中国家净进口国，特别是最不发达国家，国际收支地位恶，用于社会目的的石油产品补贴(其中许多被迫放弃)的开支增加，预算短缺，从而造成发展开支削减。

Ce plan, dont l'objectif principal est la lutte contre le trafic de drogue, a continué d'être accueilli avec beaucoup d'hostilité et certaines des stratégies qui y sont prévues sont contestées pour des raisons sociales, par exemple la destruction des cultures illicites par épandages aériens de produits chimiques, critiquée à cause des conséquences possibles pour les personnes et l'environnement.

这项计划引起了普遍的反对，并对计划的某些战略，诸如熏灼非法作物的做法，提出了质疑，因为这种手法可对人类和环境产生负面影响。

Dans la catégorie «D», les réclamations concurrentes sont mises en évidence par le biais de minutieuses opérations de vérification par recoupement dans la base de données, à partir des éléments suivants: nom des requérants, nom des associés, raison sociale de l'entreprise, numéro d'identité civile, numéro de la patente, numéro d'identification attribué par la Chambre de commerce et autres renseignements.

在“D”类中，经对索赔人姓名、合伙人姓名、企业名称、公民身份证号码、营业执照号码、商会识别号码和其他识别数据进行广泛的数据库核对，查明了一些相抵触的索赔。

Entre autres problèmes relevés dans ce contexte par la Banque mondiale, il y a lieu de citer l'importance excessive qui est accordée aux documents présentés sans vérification adéquate, l'absence de sanction en cas d'affirmations erronées et les inscriptions sous différentes raisons sociales et au nom d'entreprises de dimension différente pour accroître la probabilité d'attribution d'un marché.

在这方面，世界银行注意到的问题之一是不经适当核实而过分依赖提交的文件，对谎报事实的况缺乏处罚，为增加获选机会而用多个名称登记且登记为规模不等的公司。

D'autres sont réticents pour diverses raisons, sociales, culturelles et religieuses. De nombreux gouvernements, qui y gagnent en popularité, tentent de créer un « capitalisme à visage humain », en essayant d'associer à une économie axée sur le marché des services sociaux comme l'éducation, les soins de santé et les pensions de retraite.

最普通的做法是，许多政府试图创造“具有人性的资本主义”，希望把面向市场的经济同对社会敏感的对人的服务，例如教育、保健照顾和工人的养恤金等融合起来。

En raison de moyens insuffisants et de l'absence de coopération de nombreux concessionnaires, qui préfèrent dissimuler leur identité derrière une raison sociale, le Cadastre minier n'a jusqu'à présent révisé que des listes de concessionnaires incomplètes, et qui ne concernent que les provinces du Katanga et du Kasaï oriental.

由于许多特许经营者能力不足和不合作，倾向于以公司实体隐匿身份，采矿登记处迄今只对加丹加省和东开塞省的一部分特许经营者清单作了修订。

Le coût minimum de la vie est calculé sur la base des prix mensuels moyens qui sont déterminés grâce à une enquête effectuée par des statisticiens dans 760 magasins aux raisons sociales différentes, marchés et entreprises fournissant des services à la population dans 11 villes représentatives.

最低生活费用的计算基础是统计学专家在有调查中确定的月平均费用，调查对象是11个代表性城镇和城市中属于不同所有制类型的760个便民商店、市场和企业。

Elle voudrait en outre savoir quels dispositifs sont en place pour veiller à ce que les femmes dont des membres de la famille ont participé à l'insurrection et ont été tués ne soient pas maintenant victimes de discrimination pour des raisons sociales et politiques.

此外，她还想知道该国制定了何种机制，确保家庭成员参与暴动或在暴动中丧生的妇女没有受到社会或政治方面的歧视。

L'occupation israélienne a des répercussions sociales et économiques néfastes sur les habitants du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé, en raison notamment de la diminution de leurs ressources naturelles du fait de la poursuite de l'implantation de colonies dans ces régions.

以色列占领对被占领的巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰内的居民产生了不利的社会和经济影响，尤其是因为他们的自然资源由于以色列目前进行中的对这些地区的移民而被耗尽。

Les élèves (issus essentiellement des zones rurales) qui abandonnent l'école le font soit pour raisons économiques, pour des raisons ayant trait à la mauvaise qualité de l'infrastructure routière et au manque de transports publics, soit encore pour des raisons sociales ou culturelles.

学生（主要是农村地区学生）辍学的原因有经济原因，与国家较差的道路基础设施和缺乏公共交通服务有的因素，社会原因，以及政治原因等。

Lorsqu'il s'agit de personnes morales, le personnel doit demander les statuts de l'entreprise ou quelque autre document officiel ou privé permettant d'établir de manière certaine le nom ou la raison sociale de l'entreprise, l'identité de ses représentants, sa finalité, et son siège.

在法人方面，必须要求公司提供公司合同，以及至少证实公司登记名称或产权、经营状况、宗旨和地址的规章或其他任何官方或私人文件。

On observe une tendance à la diminution de l'âge des premiers rapports chez les jeunes gens, ainsi qu'une progression de l'indice de maternité précoce (annuellement 0,7 à 0,9% du nombre total d'accouchements) et des interruptions de grossesse pour des raisons sociales.

年轻人性生活呈现低龄趋势，过早生育的指数（每年占生育总数0.7-0.9）和中断妊娠的社会指数呈现增长趋势。