Tu as raison Hortense, répond l'autre avec méchanceté.

你说的有道理，Hortense，另一个姐姐恶毒地回答。

Ne te retourne pas ! T'es aveugle, tu n'as aucune raison de te retourner.

别回头，你是瞎子！没有任何理由回头。

Oui, vous avez raison. Elle est vraiment très belle.

是的，你说的太对了，它非常漂亮。

Merde il a raison, c'est nul comme thème les pâtes.

妈的，他是对的，意大利面没有什么可以聊的主题。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力的理由来让自己鼓起勇气来面对第二天的工作？

Tu as raison, et la pêche a été excellente à ce que je vois!

你是对的，看样子他们钓到了很。

Oui, vous avez raison. J’apprends le chinois depuis un an à Paris IV.

对，您说得对。我在巴黎四大了一年汉语了。

Es-tu sûr, au fond de toi, d'avoir raison ?

你就会有意想不到的收获？

Est-ce l'une des raisons d'un gaspillage scandaleux?

难道就可以成为浪费的理由吗？

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向死者，及其家人们深表哀悼，由于间的限制导致丧事变得更令人痛苦。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。”

Son nez, gros par le bout, supportait une loupe veinée que le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice.

鼻尖肥大，顶着一颗布满血筋的肉瘤，一般人不无理由的说，颗瘤里全是刁钻促狭的玩意儿。

Je suis très optimiste et je crois que j’ai raison.

我非常乐观而且我觉得我有理由。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视的一种巨大广泛的传播，电影是没有经历过的，戏剧更别提了。

Tu as raison, moi, je pense que c'est vraiment très très dangereux !

你说得对，在我看来，实在太危险了！

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法国人并不向美国人那样常常表达自己的情感。

Quelle est la raison de la présence de Christine dans la ville ?

克里斯蒂娜来个城市的原因是？

« Mais ... si c’est lui qui a raison ? »

但是，如果是他说得对呢？

Tu as raison, il faut le mélanger avec de l’eau.

你说的对，得用水混合沙子。