Où faites-vous la raie ? Au milieu ou sur le côté ?

在什么地方分？中分还是侧分？

C'est pas la peine, j'ai peur que tu le raies.

没事的，我怕你把它划破。

Et la raie de jour qui était sous sa porte a disparu.

门下的那一线光亮也随之又消失。

Tous les éclats tranquilles des murailles de glace s’étaient alors changés en raies fulgurantes.

倾刻，冰壁上所有平静的光亮刹时间变成道道闪光。

Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade.

那个徒工奥古斯婷竟斗胆说出喜欢吃扁鱼，克莱曼斯一巴掌打得她闭上。

Il était dix heures. Une raie de soleil entrait par la fenêtre entr’ouverte.

此刻已是十点钟。一道太阳光从半开的窗缝里透进屋来。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面的线条和花纹，使它成一件希有的珍玩。

Elle le regarda fixement, l’air sérieux, avec un pli qui lui traversait le front d’une raie noire.

她用眼睛愣愣地望着他，表情严肃，额头上皱起一道深深的皱纹。

Le galuchat, c'est une peau de raie.

Galuchat是一片鳐鱼皮。

La peau de raie a cette particularité d'être très perlée.

射线皮肤具有非常珍珠的特殊性。

J'ai eu très envie d'elle parce qu'elle avait une belle robe à raies rouges et blanches et des sandales de cuir.

我见她心里直痒痒，她穿件红白条纹的漂亮连衣裙，脚上是皮凉鞋。

Mais l'un d'eux, aux cheveux noirs collés, la raie parfaite et la figure sale, fixait Rieux de ses yeux clairs et intimidants.

其中有一个孩子黑头发梳得很平整，头路也分明，就是脸很脏，他用明亮的眼睛吓唬人似的盯着里厄。

« Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles ! »

“软骨纲，软鳍目，固定鳃，横口次目，鳐鱼科，电鳐属。”

J'ai fait des semi-submersibles qui s'appellent les Aquascopes, ces petits trimarans aussi avec des grandes ailes comme une raie manta, et qu'on remplit d'eau.

我制作称阿卡斯科普（Aquascopes）的半潜艇，这些三体船也有像蝠鲼一样的大翅膀，且可以装满水。

Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s’étendaient de larges tapis de soufre.

其次在玄武石岩中间，有冷的火石的长流迁回环绕，嵌上许多沥青的线纹，同时又一处处铺着硫磺形成的宽阔地毯。

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour, pareille à un bout d’étoffe jaune déroulé à terre.

黑暗的马路上只剩下从店门里射出的一缕灯光，像一幅黄布铺在地上一般。

Malgré la chaleur (j'étais en manches de chemise), il avait un costume sombre, un col cassé et une cravate bizarre à grosses raies noires et blanches.

尽管天热（我穿着背心），他却穿着一身深色衣服，硬领子，系着一条很怪的领带，上面有黑色和白色的粗大条纹。

J'ai commencé à marcher en faisant attention de ne pas mettre les pieds sur les raies entre les pavés, c'était facile parce que je n'allais pas vite.

我开始往家走，并且注意让脚不要踩到路面地砖的缝。这倒不难因我走的不快。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，我们的渔网拖上来一种很扁平的鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美的圆碟。它重达20几公斤。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。