Et le cou. On dirait une femme girafe ou une statue tellement elle est raide.
还有她的脖子。这么长的脖子，整个人僵硬得像个雕像。
La résolution 1695 (2006) indiquait également à la Corée du Nord que la meilleure manière d'améliorer les conditions de vie de sa population et de mettre fin à son isolement international était de renoncer à la stratégie de la corde raide, de se conformer aux exigences du Conseil, de reprendre les pourparlers à six et d'appliquer les dispositions de la Déclaration commune issue de la dernière série de pourparlers.
安全理事会第1695(2006)号决议还向北朝鲜表明，改善其人民生活和结束国际孤立的最好办法
停止边缘政策游戏、遵守安全理事会的要求、重返六方会谈和执行最后一轮六方会谈联合声明的内容。
Lors de ses réunions dans les trois pays, il a noté que les attaques et les contre-attaques conduiraient les deux parties sur une pente raide et dangereuse qui déboucherait sur une violence accrue. Au nom du Secrétaire général, il leur a conseillé de ne pas s'engager sur cette voie désastreuse.
他在该三国举行的会谈
指出，攻击和反击事件将导致有关各方走上采用更严重暴力行为的险峻和危险的道路，并代表秘书长建议各方不要沿着这条危险的道路走下去。
Paradoxalement, le risque des catastrophes naturelles dans les pays à revenus élevés peut y être plus équitablement partagé (voire peser davantage sur les ménages à revenus élevés) car les types de propriétés vulnérables (versants raides, rives de fleuves, littoral) deviennent des lieux de résidence prisés par les riches.
多少带有讽刺意味的，
收入国家的自然灾害风险可以更平均地得到分摊（甚至不利于收入家庭），因为陡丘、河岸和海边等同类型风险房产已
成为富人的首选房产地。
La Commission pour la mise en œuvre de l'article 140, relatif à Kirkouk et aux autres territoires contestés, s'est réunie le 13 août, après cinq mois d'interruption, sous la présidence du nouveau titulaire, Raid Fahmi, Ministre de la science et de la technologie et membre de la liste Iraqiya.
关于基尔库克及其他有争议领土问题的第140条执行委员会在停顿五个月后，8月13日在其新主席（也科学和技术部长及“伊拉克名单”联盟成员）拉伊德·法赫米领导下举行了会议。
L'Afrique est tout particulièrement vulnérable aux effets du changement climatique. Tant d'entre nous vivent sur la corde raide que le moindre changement de climat peut faire basculer la situation de la simple satisfaction des besoins alimentaires à la famine, et de la survie à la mort.
非洲格外容易受到气候变化的影响：我们许多人生活在一悬天的状态，哪怕最小的气候变化也可能意味着足食与饥荒、生存与死亡之间的区别。
Dans la lutte contre le terrorisme, nous avons souvent l'impression d'être toujours sur la corde raide pour garder un équilibre délicat entre actions préventives et rapides contre le terrorisme et protection des individus, surtout ceux injustement ciblés.
在反恐斗争，我们常常会感觉到，我们行走在刀刃上，需要在对恐怖分子迅速采取预防行动和给予个人，不只那些被冤枉的人充分保障之间达成适当的平衡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
芽 Germinal C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.
首先是全家出来散步的人，两个穿海军服的小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺的衣服使他们手足无措；
个小女孩，头上
个粉红色的大花结，脚上穿黑漆皮鞋。
卷 À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.
我们走进姨妈家的过厅，便影影绰绰瞅见顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成的便帽下面堆副预表感激的笑容。
。
，
甲里沾
