La neige avait fondu, il faisait un temps de demoiselle, gris et doux, avec un fond vif dans l’air qui ragaillardissait.

此时雪消融，天色变像少女般清柔，充满活力的天空令人精神爽朗。

En effet, je me sens ragaillardi, et la preuve, c’est que je ferai honneur au déjeuner que vous voudrez bien me servir !

“真的，经好了。你要是不信，可以大吃一顿来向您证明！”

Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin. Pourquoi un homme convaincu comme mon oncle ne réussirait-il pas, avec un guide industrieux comme Hans et un neveu « déterminé » comme moi ?

很愉快，想走更远些；有叔父这样充满信心的人，又有一个象汉恩斯那样机灵的向导以及象这样“坚定”的侄子，怎么会不成功呢？