Et vous avez une super boisson bien rafraîchissante, bien lactée, pour l'été.

一杯奶香浓郁、清爽解暑的夏极品冰饮就完成了。

Charles prit les violettes, et, rafraîchissant dessus ses yeux tout rouges de larmes, il les humait délicatement. Elle les retira vite de sa main, et alla les porter dans un verre d’eau.

夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了的服一点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在一个水杯里。

Elle est à base de crêpe de froment, de Grand Marnier pour le flambage, et de quelques zestes d'oranges pour ce côté très rafraîchissant.

它的基础原是小麦薄饼，涂柑曼怡酒炙烤，再点缀切碎的橙皮屑来增添水果的新鲜气息。

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加入许多冰块，因为我们还是希望汽水能够清凉解渴的，尤其是夏天的时候。

Donc, cela vous fait une sorte de boisson très rafraîchissante, très fraîche.

所以这是一种很清凉、新鲜的饮。

Dans le massif de la Chartreuse, il y a trouvé toute la matière première nécessaire, mais aussi le souffle rafraîchissant de l'inspiration.

在查特山脉，他找到了所有必要的原材，受到了灵带来的清新气息。

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这些菜肴，尝一尝用本地大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Né en Vénétie, le Spritz est le cocktail rafraîchissant à boire à Vérone.

生在威托尼，Spritz 是威托尼最清爽的鸡尾酒了。

C'est quelque chose qui est rafraîchissant, qui est désaltérant .

这是种很清爽、很解渴的东西。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋地喝了一个椰子。

C'est une comédie vraiment rafraîchissante, mordante, c'est vraiment très bien.

这确实是一部令人耳目一新、犀利幽默的喜剧，非常精彩。

Tellement féminin que le pull marin peut même se transformer en robe de mariée pour mariage rafraîchissant face à l'Atlantique.

如此女性化，以至于这款海员毛衣甚至可以变成婚纱，在大西洋岸边举行清新脱俗的婚礼。

Le lait de coco, la gelée et les fruits exotiques sont les bases des desserts qui sont souvent rafraîchissants.

椰奶、果冻、特产水果是这些清凉解暑的甜品的主。

Dormir dans une suite arctique romantique ou prendre un verre au bar de Glace n’aura jamais été aussi rafraîchissant.

睡在浪漫的北极套房或在冰吧小酌一杯，从未如此清爽。

Après l'avoir brièvement bouillie, sa douceur au palais et son côté croustillant rafraîchissant quand on le mâche, devient simplement addictif.

C’est dans l’ombre que je reçois la couronne rafraîchissante.

Ajouter de l'eau au tout, pour que les boulettes baignent dans la soupe, et pour créer une texture rafraîchissante.