Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.

于全球查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强国际监测系统的地震、次声、水声和射性素监测站全球网络，该系统能够记录地下、海洋和空中的震动，监测爆炸大气层中的微量射性素。

Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

这是一个符合本效益的全球传感器网,能够探测,定位和查爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次声、水深和射性监测。

Le réseau de surveillance radionucléide du Système international de vérification offre la possibilité de détecter la dispersion radionucléide, de surveiller les niveaux de radiation, d'étudier la radioactivité naturelle et de mener des recherches biologiques et des enquêtes sur les changements environnementaux.

国际监测系统射性素网络提供了机会，用以探测射性素的分散、监测辐射水平、研究天然射性、生物学研究以及调查环境变化。

Le réseau radionucléide du système international de surveillance offre des occasions des détecter la dispersion de radionucléides particulaires, de surveiller le niveau de rayonnement, d'étudier la radioactivité naturelle, de faire des recherches biologiques et des enquêtes sur les changements environnementaux.

国际监测系统射性素网络提供了探测射性素的分散、监测辐射水平、研究天然射性、生物学研究以及调查环境变化的机会。

Le réseau de surveillance radionucléide du Système international de vérification offre des occasions de détecter la dispersion radionucléide, de vérifier les niveaux des radiations, d'analyser la radioactivité naturelle et de s'engager dans la recherche biologique et l'analyse des changements climatiques.

国际监测系统的射性素网络，为探测射性素的分散、监测辐射程度、研究射能以及从事生物研究和环境改变调查提供了机会。

Outre cet engagement à l'égard d'un désarmement général et complet, le Cameroun se joint d'autant plus à cet effort qu'il accueillera une station radionucléide, dans le cadre du système de surveillance international mis en place par le Traité.

除了致力于开展全面裁军外，喀麦隆还致力于修建一个射性素站，作为根据条约实施的国际监测制度的一部分。

L'établissement du réseau mondial de 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonique et de 16 laboratoires radionucléides sur lequel repose le système international progresse de façon sûre et continue.

国际监测系统321个地震射性素水声和次声监测站和16个射性素实验室的建设工作正在稳步而扎实地进行。

La création du Système international de vérification, réseau mondial comprenant 321 stations de surveillance sismique, radionucléide, hydroacoustique et infrasonore ainsi que 16 laboratoires radionucléides, progresse régulièrement.

国际监测系统是一个321个地震、射性素、水声和次声监测站以及16个射性素实验室组的世界范围的网络，它的建立正取得稳步进展。

Cette source d'exposition ne déclinera que très lentement à l'avenir puisqu'elle provient en majorité du carbone 14, un radionucléide à longue période.

未来这些照射源只会非常缓慢地减弱，因为这类照射主要是长寿命射性素碳-14造的。

Le radon, gaz issu de la désintégration de l'uranium naturel dans le sol qui s'infiltre dans les maisons, est un radionucléide important.

氡是一种重要的射性素，这种气体在土壤中的天然铀衰变过程中产生，并会渗入居室内。

On procède à l'équipement de la station radionucléide et, sous peu, elle sera mise à l'essai en vue de sa certification.

射性素站正在安装设备，不久将能完测试阶段，进而将进入证阶段。