Tout est en nous un radieux spectacle.

我们自己有光辉灿烂景象。

Leurs fronts radieux se touchaient ; on eût dit trois têtes dans une auréole.

她们喜气洋洋额头一个挨着一个，仿佛三个头同一圈圆光里一样。

Danglars, en l’apercevant, crut voir le symbole radieux de son salut.

腾格拉尔一看见那张床，眼睛顿时发光了，他认为那是一种安全象征。

Je crois que j'ai retrouvé le dossier de votre gendre, annonça-t-il le visage radieux.

“我想我找到有关您女婿档案了。”他满面春风地说。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似，他主动干着加油打气鼓动工作。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残翅膀发狂地向光芒射大门飞去。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒冒着水气沟垄里。

Ce matin-là, pendant qu'elle flânait dans les allées d'un marché, le vendeur de quatre saisons dit à Jeanne qu'il la trouvait ravissante et ce matin-là, Jeanne rentra chez elle avec un panier bien trop rempli et la mine radieuse.

就同一个上午，当凯拉去逛菜场时，卖蔬板对她说，她今天特别迷人。于是，凯拉带着满满一篮子东西，容光焕发地回了家。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方半边水平线，把太阳挡住了。随着红日西坠，海滩上庞大山影也愈来愈长了。

Elle frotta encore une allumette sur le mur : il se fit une grande lumière au milieu de laquelle était la grand’mère debout, avec un air si doux, si radieux !

她墙上又擦了一根火柴。它把周都照亮了；这光亮中祖母出现了。她显得那么光明，那么温柔，那么和蔼！

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

赶车披上羊皮大衣，坐车子头里坐位上安闲地衔着烟斗，所有人全是喜笑颜开，匆匆忙忙让人包好为了剩下路程上去用食品。

Jean, radieux, fit une gambade de collégien et s’écria : — Hein, comme la voix porte bien.

“嗨，这声音多棒。

Au bout de dix minutes environ, le commis reparut radieux.

十分钟以后，那职员满面光彩地回来了。

Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l’astre radieux.

然后我回房睡觉，睡时候，像印度人那样，祈求太阳恩惠，要它明天出来。

– Et voilà, dit-elle radieuse et ravie.

“你瞧！”她兴高采烈地说，两眼发光。

Et dans une interview à Boursier, Patrick Coulombier imagine déjà un avenir radieux pour son entreprise.

接受《证券报》采访时，帕特里克.库隆比耶已经为公司描绘了光明前景。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这些人命运难道是永远原处等待着这位精神解放者，这位跨着飞马和半马半鹰飞兽伟大天神，这位身披曙光长着双翅从天而降战士，这位光辉灿烂代表未来飞将军吗？它将永远毫无结地向理想光辉呼救吗？

Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅格子窗向着大街，冉阿让一动不动地黑暗中闪亮窗子下面站了几分钟。

Et Beausire, radieux, répétait : — Qu’est-ce que je vous avais promis, hein ?

容光焕发博西尔则反复说：“我不是对你说过吗，嗨？

Bonne journée, mademoiselle Walsh, il fait un temps radieux, vous devriez passer un agréable séjour à Berlin.

“祝您度过美好一天，沃尔什小姐，外面天气很好，您柏林一定会过得很愉快。”