– Détrompez-vous, je crois même être celui qui les a convaincus. Certains autour de la table auraient préféré mettre un terme à cette aventure, et de façon assez radicale, je dois dire.

“您错了，其实反而是我说服他们达成了这样的共识。我得承认，参与会议的些成员更希望阻止这一场冒险，甚至不惜使用极端的手段。”

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里他住了口。他的妻子这时走了来。她是个热情的女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发紫。在政治，她比丈夫还要激。

Touchés par la crise de 2007, les pays européens et l'Union ont tardé à proposer des solutions, laissant le champ libre à l'extrême droite et à la gauche radicale.

受2007年危机的影响，欧洲国家和欧盟在提出解决案展缓慢，使得极右翼和激左翼得以涨势。

On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s'y retirer.

人们要求采取彻底的措施，大家还对当局行谴责，些在海滨拥有房屋的人已在谈论准备迁往那边的事。

La conséquence pour l'individu est radicale.

并对个人生活造成巨变。

La solution qu'il propose est radicale.

他提出的解决案是激的。

Bien dit ! déclara madame Rasseneur, qui, d’un regard, jetait à son mari tout le dédain de ses opinions radicales.

“说得对！”拉赛纳太太赞同说，她向丈夫瞥了一眼，这一眼包含着激思想的全部鄙视。

Un parc zoologique en République tchèque prend une décision radicale pour protéger ses rhinocéros.

一家位于捷克共和国的动物园采取极端措施以保护犀牛。

Dans la sixième saison, Cersei trouve finalement une solution radicale à ses problèmes.

在第六季中，瑟曦终于找到了解决她的根本法。

Il promet des mesures radicales pour redresser le pays.

他承诺采取激措施来恢复国家。

Ensuite, dans un second temps, pour la gauche radicale.

然后，在第二步中，对于激左翼。

Elle a célérité, une mort radicale, totale, etc. Bon... Alors Dominique Chevée-écardie, elle est anthropologue et c'est la seule qui a consacré un grand travail sur la représentation de la peste dans l'art, et c'est pour ça qu'on a été la voir.

它具有迅速、彻底、完全死亡的特征。嗯… … 所以，我们找到了多米尼克·谢韦-埃卡迪，她是一位人类学家，也是唯一一位对艺术中瘟疫表现形式行过深入研究的人，因此我们特地去拜访了她。

GC : Le nouveau coup d'éclat du président des Philippines : Rordigo Duterte menace de quitter les Nations Unies qui critiquent sa politique radicale de lutte contre la criminalité.

GC：菲律宾总统的最新惊人之举：罗德里戈·杜特尔特威胁要退出联合国，因为联合国批评他激的反犯罪政策。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推行了有利于自由市场的激改革，包括削减补贴和取消资本管制。

L’interdiction touchait déjà sept pays arabes et la Turquie depuis le mois de mars, une mesure radicale pour contrer des terroristes toujours plus ingénieux.

该禁令自3月份起已针对七个阿拉伯国家和土耳其，这是为了应对越来越狡猾的恐怖分子而采取的一项激措施。

Mais dans le cas de l'Algérie, les autorités françaises choisissent une voie bien plus radicale, celle de la fermeté et de la répression.

但就阿尔及利亚而言，法国当局选择了一条更为激的道路，即强硬与镇压之路。

Le chef de la gauche radicale française a pris la parole ce samedi pour attaquer la politique du président Emmanuel Macron.

法国激左翼领袖于本周六发表讲话，批评总统埃马纽埃尔·马克龙的政策。

Le parti de la gauche radicale Die Linke reproche pour sa part à l'Union Européenne d'accepter le chantage de la Turquie.

激的左翼政党 Die Linke 则批评欧盟接受土耳其的讹诈。

Le gouvernement chinois a mis l'accent sur une réforme structurelle, de façon radicale, et cela constitue la tâche primordiale.

中国政府强调以激式推结构性改革，这是首要任务。

Ils critiquent Israël de façon vraiment radicale et souvent, ils utilisent ça pour faire passer des arguments antisémites.

他们以非常激的式批评以色列，而且经常利用这一点来传递反犹太主义的言论。