Ça, c'est bon signe quand l'assiette est finie entièrement, et raclée, c'est très bon signe.

这是个迹象，当整个盘子的完成了，刮完了，这是个非常的迹象。

– J'aurais pu leur donner une raclée quand je le voulais à ces imbéciles aquatiques.

“只要我愿意，我就能把那些人鱼傻瓜制服。”

Après une lutte acharnée, ça devient assez évident, les Gaulois se sont pris une grosse raclée !

经过场激战，高卢人显然遭到了重创！

Non seulement c'est une raclée pour le reste de l'armée française, mais en plus Napoléon III lui-même est capturé.

这不仅是法国的其余军队彻底失败，而且破仑三世本人也被俘虏了。

Je vais marier la selle d'agneau avec une raclée de patates douces.

我要嫁给打红薯的羊鞍。

Bien sûr que la Ligue de Matteo Salvini est promise à une bonne raclée électorale.

当然， 马泰奥·萨尔维尼的联盟有望在选举中大获全胜。

Ayant choisi de garder nos femmes, le Hamas va maintenant recevoir la pire des raclées.

- 哈马斯选择保留我们的妇女，现在将受到最严重的打击。

La première signification désigne une bonne leçon, une bonne correction, une raclée, quoi.

第意義表示的教訓，的糾正，揍，等等。

Elle ne pouvait plus être jalouse d’Adèle, maintenant ; mais elle riait tout de même en dedans des raclées du ménage, elle voyait le corps de cette fille plein de bleus, et ça la vengeait, ça l’amusait.

现在她不能再妒忌阿黛尔了；她不免有些幸灾乐祸，她仿佛看到了浑身青紫的阿黛尔，这真让她解恨，心里充满了满足感。

On ne put jamais établir si ce fut la rhubarbe ou les raclées qui produisirent de l'effet, ou la combinaison des deux, mais il est certain qu'au bout de quelques semaines, Rebecca commença à donner des signes de guérison.

永远无法确定是大黄还是殴打产生了这种效果，还是两者的结合，但可以肯定的是，几周后，丽贝卡开始出现康复的迹象。

Il est bien décidé à mettre une raclée à son frère.