Mais je suis sérieux, moi ! Je n'ai pas le temps de rêvasser.

我是个严肃的人。我没有间胡思乱。”

Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱。

Catherine, qui paraissait toute à son ménage, devait pourtant rêvasser aux histoires que Zacharie racontait sur le maître-porion et la Pierronne, car elle entrebâilla la porte d’entrée et jeta un coup d’œil dehors.

卡特琳看来像是一心一意操持家务，其实她心里准还着扎查里讲的 总工头和皮埃隆老婆的那当子事，因为她半敞着大门，不外看。

L’action s’engagea ; elle me parut d’autant plus obscure que dans ce temps-là, quand je lisais, je rêvassais souvent, pendant des pages entières, à tout autre chose.

故事展开，我却觉晦涩费解，更何况我一连读上几页，心里都的事。

À présent, c’est fini, je rêvasse en m’endormant, j’ai des cauchemars, mais tout le monde a des cauchemars.

现，一切都过去了，只是睡觉还乱做梦，尽是些恶梦，然而所有的人都会做恶梦的。”

Celui qui rêvassait tirait plus fort, celui qui s’emballait devenait moins ardent, et le bateau se redressait.

原来思开小差的加把劲、原来过火的降了点温，于是船头调正了。

Il rêvassait, comme on rêvasse sur le dos d’un cheval ou sur le pont d’un bateau, pensant à son avenir, qui serait beau, et à la douceur de vivre avec intelligence.

他沉思，像人们马背或者船桥上沉思那样，设他的似锦前程和生活于才智之中的美妙。

Alors il s’étendit tout habillé sur son lit et rêvassa jusqu’au jour.

他于是和衣躺到床上，一直到天明。

Donc je rêvassais, en me disant " pfff c'est pas facile d'être chroniqueuse à la radio" et là, je tombe sur le concert du 14 juillet, fêté au Champ de mars, avec mon chef d'orchestre vénéré : Valery Gergiev.

所以我做梦，对自己说" 成为一名电台专栏作家并不容易" ，那里，我遇到了7月14日的音乐会，战神广场与我尊敬的指挥家瓦列里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）一起庆祝。

La jeune Maggie a été littéralement bercée par le travail dans la boutique, dans l'épicerie, avec les tiroirs à épice, avec les grands rayonnages sur lesquels s'alignent les boîtes de conserve, chez les Roberts, pas question pour autant de rêvasser.

年轻的玛格丽特罗伯茨家的商店里耳濡目染长大，店里有杂货、香料抽屉和整齐排列的罐头货架，但她可没间做白日梦。

Beaucoup disent qu'ils finissent par s'égarer en rêvassant ou en répondant à leur email, un dirigeant par exemple traite 22 pourcent de ses mails lorsqu'il est en réunion.

许多人表示，他们最终会走神发呆或回复邮件，例如一位高管开会仍要处理22%的邮件。