Ah non, lui, il est révolté. Il est occupé, il tente de briser ses liens.

不，他在反抗。他被绑起来了，他在试着把捆住他的铁链弄断。

4 Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer;et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

4 他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。

Ceci a été perçu comme de l'impunité par la population, qui s'est révoltée.

民众将此视有罪不罚现象，起而反抗。

Des esclaves se sont révoltés contre la servitude.

奴隶们起来反抗对他们的奴役。

Ceux-ci font partie des groupes les plus désavantagés et les plus révoltés de notre société.

青年是我国社会中处境最不利、心中最不满的群体之一。

Mon gouvernement est révolté par les informations faisant état de mauvais traitements subis par des prisonniers de guerre, et demande au régime iraquien de respecter la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et d'honorer les obligations qui y figurent, notamment celles d'accorder au Comité international de la Croix-Rouge un accès immédiat et inconditionnel et de s'abstenir de tout traitement inhumain ou dégradant.

我国政对战俘受到虐待的报道感到惊愕，我国政伊拉克政权遵守《关于战俘待遇之日内瓦公约》，遵守其中所载的所有义务，尤其是让红十字国际委员会立即和无条件地与战俘接触，并且不以非人道或侮辱人格的方式对待战俘。

Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».

雅克·希拉克统是受到乔治·布什统接见、并且前往纽约亲临灾难现场的第一位外国国家首脑，他表示了他和法国人民对美国人民的充分声援，并且表示了对使整个世界受到震动和震惊的这一可怕袭的彻底谴责。

Après l'attaque du 28 septembre contre le siège de la faction Minawi du MLS, situé près de la ville, des membres de la tribu Massalit de Gereida se sont révoltés contre les forces de la faction Minawi, en protestant contre la multiplication récente des attaques contre les civils.

继9月28日袭苏丹解放运动米纳维派在城郊的部后，盖雷伊达的马撒利特族人起来反抗苏丹解放运动米纳维派部队，抗议后者最近增加对平民的袭。

Les rescapés ont été révoltés par la décision prise à Arusha en novembre dans l'affaire Barayagwiza et parce qu'ils ont le sentiment que les génocidaires reconnus coupables vivent au Tribunal dans des conditions meilleures que celles que connaissent bon nombre de leurs victimes au Rwanda.

份在阿鲁沙对巴拉亚格维扎作出的判决，而且认被判罪的种族灭绝犯在法庭的日子比在卢旺达受他们之害的许多人过得好，因此他们感到非常愤怒。

Les rescapés sont révoltés par la décision prise à Arusha en novembre dans l'affaire Barayagwiza et parce qu'ils ont le sentiment que les génocidaires reconnus coupables vivent au Tribunal dans des conditions meilleures que celles que connaissent bon nombre de leurs victimes au Rwanda.

份在阿鲁沙对Barayagwiza作出无罪判决，而且看到被判罪的种族灭绝犯在法庭的日子比在卢旺达受他们之害的许多人过得好，因此他们感到非常愤怒。

J'ai quitté mon pays endeuillé et révolté contre ce que tous les Libanais - pas la plupart, mais tous - perçoivent comme étant un châtiment collectif injustifié - et aucun châtiment collectif n'est justifié - imposé à la population civile.

我离开我的国家时，心中充满哀痛，并强烈谴责对所有黎巴嫩人——不是多数黎巴嫩人，我说，而是所有黎巴嫩人——认的毫无道理的集体惩罚——任何集体惩罚都是没有道理的——对平民百姓进的惩罚。

En visitant aujourd'hui le camp des réfugiés de Djénine, l'émissaire de l'ONU au Proche-Orient, M. Roed-Larsen, s'est déclaré révolté par une situation dont « l'horreur dépasse l'entendement ».

联合国特使勒厄德·拉森先生今天在访问杰宁难民营时说，当地的“其可怕程度令人难以思议”的局势使他难以接受。

Ces actes, qui visaient des civils innocents et des structures civiles, ont non seulement ébranlé notre sentiment de sécurité mais également révolté nos consciences.

以无辜平民和民用建筑目标的这些径不仅对我们的安全感提出了挑战，而且侮辱了我们的尊严。

Face à l'incurie de la police et des tribunaux, de jeunes Dalit se sont révoltés, créant à leur tour des groupes armés ou Naxalites.

警察或法院对上述这些罪束手无策的现状，反而产生了促使达利特青年也组成武装团伙，甚至滋生纳萨尔分子的反冲作用。

L'effondrement presque total de l'économie palestinienne qui en est résulté a engendré une situation menaçant de devenir explosive, notamment parmi une jeunesse révoltée.

由此造成巴勒斯坦经济近乎完全崩溃，从而加剧了已经变幻莫测的局势，而在受到影响的青年中间尤其如此。

Nous sommes nous aussi révoltés par les violations décrites ici et par l'absence de tout respect pour la vie humaine qu'elles dénotent.

我们同其他人一样对今天我们听到描述的侵权状况及其所代表的人类生命不受尊重的情况极其反感。

En outre, l'Union européenne a été révoltée d'apprendre des autorités Taliban, dimanche dernier, que la destruction des objets d'art avait déjà commencé.

此外，欧盟上星期天从塔利班当局那里震惊地获悉，摧毁手工艺品的动确实已经开始。

L'assassinat de trois travailleurs humanitaires des Nations Unies survenu la semaine dernière à Atambua, au Timor occidental, nous a tous révoltés.

上星期三名联合国人道主义工作人员在西帝汶阿坦布瓦被害，使我们大家都感到义愤。

Les habitants du monde entier sont révoltés par ces images et, bien entendu, craignent d'être frappés par une telle calamité.

全世界普通人民对这类可能性深恶痛绝，自然而然对可能降落在他们头上的这类灾难感到焦虑和担心。

M. Ruberwa s'est déclaré révolté par l'attaque, qui avait eu lieu quelques heures après sa rencontre avec des réfugiés de Gatumba.

鲁伯瓦先生对他本人与加通巴难民会晤后几小时就发生这起袭事件极其愤怒。