De plus, celles-ci avaient souvent des effets non réversibles.

此外，反措施影响往往是不可逆转。

Toutefois, dans bien des cas, la situation après un conflit est extrêmement précaire et souvent réversible.

但很多情况下，冲突后局势极为脆弱，在很多情况下是可以逆转。

Toutefois, comme de nombreux orateurs l'ont déjà fait remarquer, le processus de paix demeure fragile et réversible.

但如同很多发言者所指出，平进程仍是脆弱可逆转。

La paix restera toujours fragile et réversible sans un environnement économique propice et de véritables perspectives de développement.

如果没有一种有利经济环境真正发展前景，平将继续是脆弱，并容易逆转。

Dans ce conflit, les victoires de l'esprit humain, aussi certaines soient-elles, sont toujours incomplètes, graduelles, hésitantes et réversibles.

在这种冲突中，人类精神获取胜利，尽管会看似确定无疑，但始终是不完整、渐进试验性，并始终有可能遭遇挫折。

Elle laisse la porte ouverte au dialogue avec l'Iran et mentionne explicitement le caractère réversible des mesures adoptées.

决议为与伊朗谈判敞开了大门，并明确提到其所提出措施是可逆。

On pourrait notamment envisager que le FMI émette des DTS réversibles qui serviraient à fournir des liquidités internationales.

应考虑发放可逆性特别提款权，以便用于提供国际清偿能力。

Avant tout, la clôture est réversible. La perte de vies humaines provoquée par le terrorisme ne l'est pas.

最重要是，栅栏可修可拆，被义夺走生命是无法挽回。

Les menaces contre la sécurité spatiale risquant de causer des dégâts réversibles sont essentiellement électroniques et non purement matérielles.

可对外空安全造成可逆转损害威胁要是电子形式威胁，而非直接实物威胁。

Si les gênes causées par la clôture sont réversibles, le meurtre des Israéliens par des terroristes palestiniens ne l'est pas.

栅栏造成不便之处，是可以扭转；被巴勒斯坦分子谋杀以色列人，是不能死而复生。

En effet, la paix restera toujours fragile et réversible sans un environnement économique propice et de véritables perspectives de développement.

没有有利经济环境真正发展前景，平将始终是朝不保夕、可以逆转。

Pour que les contre-mesures soient réversibles, il faut évidemment qu'elles n'infligent pas de dommages graves et irréparables à l'État responsable.

至于反措施要可撤销，必须显然不对责任国造成严重或无法弥补损失。

À propos de la mondialisation, il importe que tous reconnaissent qu'il s'agit bien d'une réalité et non d'un choix politique réversible.

至于全球化问题，重要是大家应该承认，这已经成为一种现实，而不是可逆政治选择。

Malgré ses importantes retombées négatives dans les différents pays où il sévit, ce problème est réversible et l'expérience mexicaine le prouve.

尽管疟疾在一些国家造成极大消极影响，但正如墨西哥经验所证明，这一问题是可以解决。

Une autre question a été soulevée concernant le type d'armes qui pourraient être employées pour neutraliser des satellites de manière réversible.

所提出第二个问题涉及能够以可逆转方式使卫星失灵武器类型。

Il doit donc être clair que le projet de résolution reflète une position qui est, non pas définitive et irrévocable, mais réversible.

因此，必须明确，决议草案并非最终不可逆立场，而是可逆。

On pourrait notamment envisager que le FMI émette des droits de tirage spéciaux (DTS) réversibles qui serviraient à fournir des liquidités internationales.

可考虑发放可抵用特别提款权，以提供国际清偿手段。

L'on a beaucoup parlé de la question des biens, et en particulier de ce bien, cette barrière, qui est totalement amovible et réversible.

人们对财产、尤其是对完全可以拆除而且完全可以逆转这笔财产——这道墙——谈论很多。

Il a commencé par énoncer les problèmes de sécurité qui se posent du fait des opérations qui engendrent des dommages irréversibles ou réversibles.

他首先列举些造成可逆转不可逆转损害行动所带来安全挑战。

Tout dommage à un aquifère pouvait être difficilement réversible et avoir des conséquences néfastes compte tenu de la nature et de la fragilité de l'aquifère.

任何这种对含水层损害可能是很难逆转，因而考虑到含水层性质脆弱性，这种损害是有破坏性。