La Société a rien de remarquable avantage, mais toujours nous en tenir à l ' «intégrité» du mot, notre entreprise s'est révélée peu, mais par la "bonne foi" peut devenir un bon mot!

本公司没什么骄人的优势，但我们始终坚持“诚信”二字，事实证明我们公司不大，但是靠“诚信”二字可以越走越好！

Une nouvelle étape est franchie ce mercredi matin dans la campagne présidentielle de François Hollande avec la composition de son équipe, révélée par Le Monde peu avant son annonce officielle à 10h30.

周三上午，在正式公告于十时三十分发布前，《世界报》抢先披露，弗朗索瓦•奥朗德已组成其造势班子，从而使自己明年竞选（法国）总统的活动进入一个新阶段。

Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在技术层面，设计相当复杂，由于地下密集的铁路，公路网，建筑物的支到很多限制。

Pour les plus gros mangeaurs de soja, la concentration des spermatozoïdes dans le sperme s'est révélée au moins deux fois moins élevée que la normale.

那些食用黄豆最多的男，他们的精子精率比正常情况下降少两倍。

La troisième partie, peut-être la plus riche du recueil, rompt avec une certaine convergence des discours révélée par la partie précédente.

第三部分，也许是全书最充实的部分，推翻与前部分呈现出的观达成的某种共识。

La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.

与德国科学界的合作逐步展示出其潜力。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证明这一判断是正确的，原因如下。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。

Le projet était fondé sur la méthode d'enfant à enfant qui s'est révélée très efficace.

该项目依靠儿童对儿童的办法，这种办法已证明十分成功。

En outre, l'origine de l'enrichissement devait être révélée en vertu de la loi fiscale.

另外，必须根据税务法披露获益来源。

Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

这一数目看来太大，现在已往下调6.94亿美元。

Cette mesure s'était révélée très efficace, 8 hommes sur 10 ayant choisi de s'en prévaloir.

陪产假配额证明很有效，每10个男子中就有8人利用这种假的好处。

L'utilisation d'armes lourdes dans des zones palestiniennes fortement peuplées s'est révélée particulièrement préoccupante.

格外令人担忧的是，在人口密集的巴勒斯坦人地区使用重型武器。

L'action unilatérale et bilatérale s'est révélée inadéquate pour lutter contre cette menace mondiale.

事实证明，单边和多边行动都不足以抵抗全球威胁。

Cette approche s'est révélée particulièrement efficace pour des documents publiés à l'aide de fonds extrabudgétaires.

对于印发预算外出版物而言，这一特别有效。

C'est pourquoi la documentation écrite fournie à chaque session s'est révélée très utile.

由于这个缘故，因此在每次会议期间提供的书面材料很有帮助。

De ce point de vue, l'expérience acquise en matière de décentralisation s'est révélée utile.

下放权力方面的经验在这方面显然颇有助益。

L'adaptation des besoins aux fonds disponibles s'est toutefois révélée très difficile.

但是，现有资源仍然很难满足需要。

L'harmonisation des périodes de programmation s'est révélée indispensable à l'établissement de plans-cadres utiles.

统一方案拟订时期是切实编制联发援框架的关键因素。

La chose s'est révélée difficile à cause du Règlement financier de l'ONU.

按照联合国适用的财务规则，这样做有些困难。