有奖纠错
| 划词

C'est sans aucune réticence qu'il a prêté sa bicyclette à un ami.

他毫不迟疑地把自行车借给了朋友。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les questions vont être étudiées mardi: comment faciliter l'accès à une caution, comment vaincre la réticence des propriétaires vis-à-vis des colocations?

而更多细节问题也有待解决:如何降低房屋保标准?如何说服房东将房屋向合租者开放?

评价该例句:好评差评指正

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进展,但达难民却显得很情愿回国。

评价该例句:好评差评指正

Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点,大家也有很多合理的保留意见

评价该例句:好评差评指正

D'où la réticence au changement des membres permanents.

常任理事国不愿变革的原

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a pas là un simple schéma de réticence à coopérer.

其格局并不进行勉强的合作。

评价该例句:好评差评指正

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多情况下,这种努力导致问题和抵触的产生。

评价该例句:好评差评指正

D'autres États ont fait part de leurs réticences à l'égard de la proposition.

另有一些缔约国对建议

评价该例句:好评差评指正

Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.

她想知道国会中否有人抵触两性平等。

评价该例句:好评差评指正

Ces pays présentent souvent leur réticence comme une conséquence inévitable des tensions ou conflits régionaux.

它们不愿加入常常被解释为地区紧张或冲突的不可避免的后果。

评价该例句:好评差评指正

La réticence de certains pays à extrader leurs ressortissants posait aussi problème.

另一个关切的方面有些国家政府愿意引渡其国民。

评价该例句:好评差评指正

D'autres ont exprimé leur réticence à communiquer les noms de leurs propres ressortissants.

一些国家不愿提供其本国国民的名字。

评价该例句:好评差评指正

Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色列很尴尬,情愿地同意出席该会议。

评价该例句:好评差评指正

Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.

不过,令她感到吃惊的,比利时政府愿意实施这些法律。

评价该例句:好评差评指正

M. Kothari a fait état de la réticence des tribunaux à faire appliquer la loi.

科塔里先生指出,法院愿意协助执法。

评价该例句:好评差评指正

Un des obstacles que nous rencontrons est la réticence des victimes à se faire connaître.

一个特别重要的障碍就受害者愿意站出来指证犯罪者。

评价该例句:好评差评指正

Les réticences à modifier le document L.1 rendront celui-ci de moins en moins acceptable.

拒绝修改L.1号文件,将会有损文件的可接受性。

评价该例句:好评差评指正

Cinquièmement, quant au rôle du secrétariat, aucune délégation n'a exprimé de réticences à ce sujet.

第五,关于秘书处的作用,没有任何代任何疑虑

评价该例句:好评差评指正

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为,有的有意不愿意见,有的也许只一时疏忽。

评价该例句:好评差评指正

D'autres éprouvent quelques réticences à le faire.

其它一些国家则现出愿意这样做。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


gastrodiaphanoscope, Gastrodiscoides, gastrodynie, gastroélytrotomie, gastro-entérite, gastro-entérologie, gastro-entérologue, gastrofibroscope, gastrofibroscopie, gastrogène,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Chose à Savoir santé

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种真正的语言。在这种情况下,这些眼泪发出的信息可能表达了某种形式的迟疑

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

C'est cet axe qui a engendré le plus de réticences.

正是在这个方针上大家表现得最迟疑

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Vous sentez cependant, dit Morcerf, que je ne puis me payer de vos réticences ; et une chose, en tous cas, me paraît claire, c’est que vous refusez mon alliance.

“总而言之,您一定要明白,我对于你的沉默不会至少有一点显而易见的——就是您不想和我的家庭联姻。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点思。我想,这个姑娘可能会让有些人产生疑虑我会在专门委员会那里为她辩护的。不管怎么说,我们的资源都不会因此被过度使用。”

评价该例句:好评差评指正
法国喜剧艺术

Lorsque, malgré ses réticences, un film est quand même produit dans les années 80 en changeant le nom des personnages, le résultat ne fait que confirmer ses craintes.

尽管他百般不愿,一部电影还是在80年代被制作了出来,虽然更改了角色的名字,结果恰恰印证了他的担忧。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

Quand vous l’intégrez, ça devient émotionnel, c’est-à-dire que vous avez des préjugés, des réticences vis-à-vis d’autres personnes et vous ne le savez même pas.

当你去融入的时候,这就变成了情上的,也就是说你们都有偏见,有对其他人的面对面的沉默,你们甚至都不知道。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Pendant ce temps, en Wallonie, on  a aussi des réticences face à ce français.

评价该例句:好评差评指正
News in Slow French

Je comprends tout à fait les réticences d'Anthropique.

评价该例句:好评差评指正
Podcast Histoire de Radio Courtoisie

Alors les réticences, c'était en particulier sur le plan fiscal et autres, et ça, c'était un de mes amis, qui avait été le président du...

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


gastronastomose, gastronome, gastronomie, gastronomique, gastropathie, Gastrophilus, gastrophore, gastrophotographie, Gastrophryne, Gastrophysus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接