D'ailleurs, il lui répugnait de parler à cet homme, dont il acceptait les services.

再说跟这个请他白坐船攀谈，他也觉得讨厌。

Et rien ne le répugne : faire interner sa soeur dépressive, spolier la mère éplorée d'un ami décédé, se compromettre avec un parti d'extrême droite...

他把患有抑郁症妹妹监禁起来,欺诈已故朋友母亲,任何事都不能让他有所悔悟.

Ils répugnent même à employer le premier dans le sens du second, si loin de la réalité.

他们反感用“胡同”来表示“四合院”，因为两者相差太大了。

S'il faut restructurer, nous ne devons pas répugner à le faire.

如果需要调整结构，我们不应回避。

Les hommes répugnent à se trouver dans les mêmes cours que les femmes.

男子羞于和女子在同一班级学习。

La plupart des hommes, en effet, répugnent à accompagner leur femme à l'étranger.

大多数男不愿陪同妻子赴海外工作。

L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.

在冲突中采取强奸行动尤其。

Nous ne devrions pas répugner à agir pour empêcher les conflits.

我们在采取行动避免冲突时不能手软。

De nombreux États répugnent toujours à accorder la priorité aux besoins spécifiques de ces mineurs.

许多国家仍然不重视他们特殊需要。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”对此表示遗憾，并谴责在道义力和恐怖。

Les tribunaux répugnent à séparer les mères de leurs enfants.

法院较不愿将母亲与其受抚养子女分开。

Les États Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

会员国不愿在这均不可取两者之间作出选择，这是可以理解。

Toutefois, la plupart des hommes répugnent à assumer la responsabilité à l'égard de leur emploi.

但是，许多男仍然不愿担负起使用责任。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完整、消极抵制、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求转诊服务等现象。

Les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.

有时，国家不愿意承认它们卷入了武装冲突。

Le Secrétaire général considère que si seuls certains postes, mandats ou fonctions sont pris en considération pour déterminer si l'Organisation continuera d'avoir besoin des services d'un fonctionnaire, la mobilité s'en trouvera compromise, du fait que les fonctionnaires répugneront à accepter des postes relevant de projets ou d'entités régis par des mandats ayant une date d'expiration s'ils savent qu'ils s'interdiraient ainsi toute possibilité d'obtenir un engagement continu, ce qui par ailleurs tendra à réduire les effectifs disponibles pour l'exécution de certains programmes.

秘书长认为，参照特定员额、任务和职能来评估是否继续需要一名工作员服务将会对流动产生消极影响，工作员将不愿意担任有限任期项目或实体员额，因为他们没有资格得到连续任用考虑，从而影响了方案交付能力。

Il convient toutefois de noter que malgré le rôle plus grand joué par les organisations régionales de gestion des pêches, les problèmes liés à l'incapacité des États à respecter et appliquer les instruments internationaux pertinents, le fait que ces mêmes États répugnent à laisser une marge de manoeuvre suffisante aux organismes régionaux et le manque de suivi dans l'application des mesures de gestion tant au niveau national qu'au niveau régional sont au nombre des facteurs qui limitent les progrès.

然而，尽管区域渔业管理组织在区域渔业管理方面作用得到加强，但一些国家还没有接受和执行有关国际文书，又不愿意将足够责任交给区域机构，在国家和区域各级未能有效实施管理措施，这些情况及其他因素仍然阻碍进展。

Tout en notant les dispositions pertinentes du Code pénal, le Comité est préoccupé par la persistance d'actes de violence commis par certains groupes, en particulier les "skinheads", contre les Roms et leurs enfants ainsi que d'autres minorités ethniques et par les allégations constantes selon lesquelles la police et le parquet n'enquêtent pas rapidement et efficacement sur les violences à caractère racial et répugnent à reconnaître la nature raciste de ces actes.

委员会注意到刑法有关规定，对下列情况表示关注：各种团伙特别是光头帮针对吉卜赛及其儿童和其他少数民族力行为仍然存在；们继续指控警察和检察官没有迅速而有效调查出于种族动机力行为和不愿意确认此种攻击种族动机。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».

本报告员在前几次报告中显示，不愿对恐怖主义加以谴责，认为目前并无谴责自杀式恐怖主义法律依据（至多只是违反了“正在形成国际法准则”），并且暗示私下敬佩向平民发射卡萨姆导弹“勇敢和威猛”。

Si les familles d'accueil représentent une solution de remplacement reconnue et utilisée dans un grand nombre d'États parties, force est de constater qu'elles répugnent bien souvent à assumer la garde d'enfants handicapés, qui, bien souvent, s'avère problématique en raison des soins supplémentaires dont certains d'entre eux ont besoin et des difficultés particulières que présente leur éducation sur le plan physique, psychologique et mental.

虽然承认寄养家庭在许多缔约国是一种得到认可并实际采用替代照料形式，但许多寄养家庭不愿意承担照料残疾儿童工作，因为残疾儿童可能需要额外照料，以及其身体、心理和智力成长特殊要求，往往构成挑战。