Oui... On était venus pour rénover des idées.

是的，我们在这里生活时为了革思想。

En moins de 12 ans, il rénove les infrastructures, prépare les plages et ça marche.

短短十二年不到，他翻了基础设施，整顿了海滩，而且大获成功。

Pour limiter l'impact environnemental, des entreprises rénovent et modernisent les sièges usés.

为了降低对环境的影响，不少企业开始对废旧座椅进行翻与升级改造。

Le théâtre a reçu un don de plus de 10 millions d'euros pour être rénové.

剧场获得了一笔超过1000万欧元的捐款用于翻。

Je dois la rénover et il y a beaucoup à faire. Mais, comme j'ai un grand terrain, j'ai décidé de construire une yourte de sept mètres.

我应该重翻修，还有很多事情要做。但是，因为我有一个大地皮，我决定建造一座七米的蒙古包。

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更或公寓以减少取暖费用，此外，还能为拯救地做出贡献，而实现这一切的价格无与伦比！

Ils ont été rénovés au cours du siècle précédent, à la fin du XIXe siècle, pour le début du XXe siècle.

它在上个世纪，更确切是在19世纪末、20世纪初得到发展创。

Maire de la ville : Ah oui ! Tout a été refait ! Le bâtiment a été rénové, restructuré.

是的！所有都翻了！大厦已翻，重建。

Le voir comme ça revivre, il a été rénové vraiment de façon exceptionnelle, donc c'est très agréable.

看到它这样重焕发生机，而且翻修得如此出色，真是令人愉悦。

Renforcer et rénover la gestion sociale.

加强和创社会治理。

Il a été rénové plusieurs fois, mais les rayons du soleil ont eu raison de la soie qui le recouvre.

它已经翻了好几次，但阳光还是战胜了覆盖住它的丝绸。

De nouveaux centres hospitaliers universitaires seront aussi mis en service et 90 hôpitaux seront rénovés.

还将启用的大学医院中心，90家医院将得到翻。

Stark a commencé sa carrière en créant une maison gonflable, 2 nightclubs parisiens qui deviennent aussitôt les endroits les plus branchés de la capitale, et en rénovant les appartements privés du président de la République au palais de l'élysée.

斯塔克的职业生涯始于设计一座可充气屋，随后打造了两家巴黎夜总会，迅速成为首都最时髦的场所，同时还翻了位于爱丽舍宫的总统私人公寓。

Com, et c'est une brocante assez éclectique, donc ça va vraiment des arts de la table, de la petite décoration vintage au meuble, buffet, table que je vais proposer dans leur patine, ou alors un peu rénové.

是的，这是一家风格多样的旧货店，商品种类非常丰富，从餐具、小型复古装饰品，到带有原有质感的家具、餐具柜、餐桌，或者经过一些翻的家具也都有。

Elle veut rénover le Front national, en faire un parti de gouvernement et pour ça Marine le Pen veut changer le nom de sa formation.

她想改造民阵线，使其成为一个执政党，为此玛琳·勒庞希望更改其政党的名称。

Et peut-être que dans ton garage, je ne sais pas, tu as peut-être 2 motards anciennes que tu es en train de rénover.

也许在你的车库里，我不太清楚，你可能正在翻两辆旧摩托车。

Mais les infrastructures ont du mal à suivre : hôtels, routes, aéroports, tout doit être rénové.

但是基础设施跟不上发展步伐：酒店、道路、机场都需要翻。

Une école qui avait déjà subi des dégâts lors du séisme de 2009, et qui avait été entièrement rénovée en 2012 pour être mise aux normes antisismiques, au point d'être identifiée comme refuge sûr

一所曾在2009年地震中受损的学校，在2012年进行了全面翻以达到抗震标准，甚至被认定为安全避难所。

Et les bénéfices de cette vente aux enchères ont permis de rénover l'église du village.

Dans le nord, la foudre s'est abattue sur cet ancien corps de ferme rénovée.