Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月重新用三种方法治病，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉，喝下去药酒也加了一倍。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了他头脑，他忘了是在什么地方了，根据主考人一再提问，他满怀激情地背诵和意译了贺拉斯好几首颂歌。

Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

觉得他没有懂，但又不能重复问题，因为船长脑袋已经套在金属球中了。

Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来狡猾，她仍旧摇摇头。

La femme adressa furtivement un regard à la voiture garée devant la maison et réitéra sa demande.

女人快速地用目光扫了一下他们停在房子前面车，再次重复了她要求。

Pendant que ça commence à congeler on va pouvoir réitérer l'opération pour la glace version pistache.

在它冰冻时，们 可以重复以上步骤，来制作开心果版冰淇淋。

Il essaya de le faire disparaître par un lavage réitéré, mais il ne put y parvenir.

他反复洗几次，打算把它去掉，可是洗不掉。

Lorsque les icebergs sont minés à leur base par des eaux plus chaudes ou par des chocs réitérés, leur centre de gravité remonte.

“当冰山下部由于水温比较高而融化，或由于受反复撞击而磨损时，重心就会上移。

Dassault vient de réitérer avoir choisi librement de s'allier avec Reliance.

达索公司刚刚重申，它自愿与瑞来恩斯公司结盟。

En ce qui concerne les inquiétudes de l'UE sur l'accès au marché chinois, Mme Hua a réitéré que le pays élargirait progressivement l'envergure de son ouverture.

关于欧盟对进入中国市场担忧，华春莹重申，该国将逐步扩大其开放范围。

Il a réitéré l'objectif de Washington à chercher des alliances et à renforcer des institutions dans le monde entier pour la poursuite de ses objectifs.

他重申了华盛顿寻求在全球建立联盟并加强机构以实现其目标宗旨。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel a réitéré l'engagement de son pays à empêcher l'Iran d'obtenir l'arme nucléaire, a annoncé le Pentagone jeudi.

6. 美国国防部长查克·哈格尔重申，美国致力于阻止伊朗获得核武器，五角大楼周四宣布了这一消息。

J’aimerais réitérer notre position. La situation au Mali ne sera pas et ne peut pas être réglée militairement.

想重申们立场。马里局势不能也不会通过军事手段解决。

Samedi, Mme Yingluck a réitéré qu'elle était toujours ouverte aux négociations avec le chef des protestations, Suthep Thaugsuban.

周六，英拉女士重申她仍愿意与抗议领袖素贴·特沙泰进行谈判。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面滥用行为。

Le chef de l'ONU, Ban Ki-moon, a réitéré lundi le soutien de son organisation à la construction d'une Afrique en paix et prospère, à l'occasion de la Journée mondiale de l'Afrique.

联合国秘书长潘基文周一在世界非洲之际重申，联合国支持建设一个和平繁荣非洲。

Le parti des travailleurs lui a réitéré son soutien malgré sa condamnation hier en appel.

Et donc on a réitéré l'expérience, donc ça c'était en juin 2024, et on a refait l'expérience en février 2025, pour parler d'argent dans le couple, où là c'était plus grand, on était au théâtre du Rond point des Champs-alizés à Paris.

Le procureur général et ministre de la Justice de la Sierra Leone a réitéré mardi que la déclaration de l'état d'urgence par le président est toujours en vigueur et ce pendant douze mois à compter de la date de la déclaration.

Un peu plus tard, il réitère ce mouvement au nord avec ce qu'on appellera les capitulations de Mayence, un traité de 29 articles, véritable loi fondamentale du Saint-Empire, qui achève de subordonner complètement les princes de l'Empire à son autorité.