Ses roues battaient la mer avec une régularité parfaite.
它机轮在海中转动，完全正常。
Cette pendule marche avec une grande régularité.
这台钟走得很准。
Le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.
时钟照常不快不慢嘀嗒嘀嗒响着。
La réussite de ce programme repose en grande partie sur la régularité du financement.
该计划之所以成功很大程度上是依靠资金按时到位。
L'état de droit et la régularité des procédures étaient fermement établis dans le pays.
在智利，法治和正当程序保障具有很牢固基础。
Vérifie la régularité du registre qu'il tient.
检查由内务部负责登记是否按时进行。
C'est pourquoi il faut mettre en place un mécanisme garantissant la régularité de la procédure.
为此目，需要设立个保证程序公正机制。
Bien mieux, l'application est en cours; parfois très lentement, mais néanmoins avec régularité.
此外，实施进程已经开始；有时或许缓慢，但在逐步进行。
La régularité et le caractère officiel ou non de ces documents varient considérablement.
这些文件在经常性和形式方面差异很大。
Le niveau d'éducation de l'ensemble de la population progresse avec régularité.
丹麦人口总体受教育程度直在稳步提高。
Il y a de bonnes raisons de douter de la régularité de toutes les transactions.
有充分理由应该对所有交易提出置疑。
Les secours humanitaires n'ont pas pu être acheminés avec régularité et leur volume s'est réduit.
人道主义援助不连贯，有所减少。
La définition donnée comprend les éléments communs de régularité, de continuité et de durée.
各种国家法律中所载居留外国人定义包括几个共同要件：合法性、连续性和期限。
Les États participant à la tenue du Registre le font avec régularité.
向登记册提出报告国家在提出报告方面都保持很高贯性。
Le Pakistan paie ce qu'il doit intégralement et avec une régularité sans faille.
巴基斯坦如期全额支付了其应付款额。
Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.
孟加拉国是个自然灾害不断和定期降临国家。
Les pays donateurs doivent faire preuve d'une plus grande régularité et d'une plus grande souplesse.
捐助国应以种更可预知和灵活方式提供支助。
La régularité de la procédure serait certifiée par le Haut Représentant pour les élections.
这过程将由选举事务高级代表核证。
Il est impératif d'accroître l'efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.
关键性任务是加强宏观经济和结构政策效率、统和贯。
La régularité de la parution des publications, point mentionné dans la recommandation 8 d), s'est améliorée.
建议8(d)所提到出版物及时性问题，情况有改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais ici, l'idée, tu l'as compris, c'est l'idée de tous les jours, la régularité.
但是点在于，如果你明白的话，点在于每天都练习，在于频率。
它的机轮在海中转动，完全正常。
Ils devaient seulement continuer avec régularité, si l'on peut dire, ce travail sur humain.
他们只需继续勤勤恳恳地己那份可以说是超负荷的工作就行了。
J’entendais le battement de son hélice qui frappait les flots avec une rapide régularité.
我听到它的推动器快速有律地拍打着水波的声音。
Là c'est la régularité et moi c'est plutôt les challenges.
你是律运动，而我则是挑战。
La régularité, c'est la clé dans l'apprentissage.
律性是学习的关键。
Et donc Henrietta Leavitt remarque que les Céphéides de cette galaxie semblent suivre une certaine régularité.
亨丽埃塔-利维特注到，这个星系中的造父变星似乎遵循着某种律。
Un test d'écriture est alors fait sur 50 m pour s'assurer de la régularité du trait.
然后进行50m以上的写入测试，以确保笔画的整齐度。
Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.
老是些同样的事情，得象一座老钟那样准确。
Première règle : la régularité de la taille.
第一条则是，大则。
Chaque atome du monde tridimensionnel était projeté avec une régularité mécanique sur sa position relative dans l'espace bidimensionnel.
原三维世界中的每一个原子，都以铁的则投射到二维空间平面上相应的位置。
Donc le plus important, ce n’est pas l’ordre de vos leçons de grammaire, c’est la patience et la régularité.
因此，最重的不是语法课的顺序，而是耐心和律性。
Si on veut préserver la régularité et la sécurité des circulations, c'est un traitement nécessaire.
- 如果我们想保持交通的律性和安全性，这是一个必的处理。
C'est une finale qui va récompenser la constance et la régularité.
这是一个将奖励一致性和律性的决赛。
J’ajouterai que les étrangers doivent faire la peruve de la régularité de leur situation.
我还补充一点，外国人必须坚持其处境的律性。
La régularité et la motivation, ce sont vraiment les deux clés qui feront votre succès.
律性和动力实际上是使你成功的两个关键。
Woody Allen livre un film par an, avec la régularité d'un métronome.
伍迪·艾伦（Woody Allen）每年都会制作一部电影，具有节拍器的律性。
Enfin, tout en bas, le balancier, d'une régularité absolue et, à l'époque, c'est une prouesse technique.
最后，在最底部，摆轮，绝对律，在当时，这是一项技术壮举。
Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.
欧也妮一针一针缝着，有律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。
Cette phase-là, on va l'appeler l'adaptation, et elle débute généralement entre 4 à 8 semaines de régularité.
在此阶段， 我们将其称为适应，通常从4到8周的律性开始。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
机轮在海中转动，完全正常。
有所减少。
点在于，如果你明白的话，
己那份可以说是超负荷的工作就行了。
律
到，这个星系中的造父变星似乎遵循着某种
律性
的处理。
