Les employés de la société à travailler ensemble en vue de la production scientifique, normalisée, modernisée et régularisé, et l'ampleur de la capacité de production de force à la force.

公司的全体员努力，生产不断走向科学化、标准化、现代化、正规化，生产能力规模不断壮大。

Plus de 1,5 million de migrants ont régularisé leur situation grâce à de tels programmes.

通过这些方案有150多万名移徙者获得了正常身份。

Au cours de l'année passée, 1 129 policiers ont régularisé leur statut en matière de logement.

去年一年内，计有1 129名警务人员已实现其住房状况的正常化。

De même, nous considérons qu'il est plus bénéfique pour la protection de la sécurité intérieure que l'immigrant qui se trouve sur notre territoire soit régularisé et pourvu de documents et non pas maintenu dans une situation marginale et dans l'anonymat, ce qui le condamne à demeurer sans défense face aux employeurs peu scrupuleux et aux trafiquants et passeurs méprisables.

样，我们为，确保国内安全的更好办法是使那些进入我国的移民正规化并向他们提供身份文件，而不是排斥他们或迫使他们“黑掉”，从而使他们在那些肆无忌惮的雇主或人贩子及其卑劣行径面前失去自卫能力。

S'agissant de maintien de la paix, un certain nombre de participants ont fait observer que, si le Conseil avait régularisé ses échanges avec les pays fournisseurs de contingents grâce aux procédures mises en place par la résolution 1353 (2001), les résultats avaient été quelque peu mitigés car ces réunions étaient souvent plus formelles qu'interactives.

谈到维持和平问题，若干会者为，尽管安理会通过第1353(2001)号决议的程序将其部队派遣国的互动作常规化，但是效果有限，因为这些会议经常流于形式，而没有互动内容。

Lorsque le bureau de pays n'est pas en mesure de se procurer les justificatifs mais peut attester que les dépenses ont été engagées aux fins prévues, le Contrôleur est habilité à rectifier en conséquence, sans les justificatifs voulus, un solde resté non régularisé depuis longtemps.

如果国家办事处无法收集到支持文件，但能证明有关支出已用于原定目的，则财务司长有权在没有适当文件的情况下，调整长期未付余额。

Elles vont d'un système mieux régularisé de présentation de rapports, de réunions périodiques des Etats parties pour passer en revue les problèmes et les progrès au niveau de la mise en oeuvre, et pour harmoniser les processus régionaux d'interprétation et d'application des principes.

更经常的报告制度、缔约国举行审议执行方面的问题和取得的进展情况的定期会议、解释和实施原则的统一区程序。

Le fait qu'il ait régularisé les modalités de son partenariat avec le PNUD dans le domaine du microfinancement constitue un acquis important; le Fonds mène actuellement des discussions préalables à la régularisation de son partenariat dans le domaine de la gouvernance locale.

一个显著的成绩便是在微额供资开发计划署作出伙伴安排；正在就地方施政内亦作出类似安排一事不断进行讨论。

On trouve des exemples d'une coopération de ce type dans quelques pays où les certificats du HCR attestant la qualité de réfugié ont été avalisés par les autorités locales, ce qui a régularisé les séjours de certains groupes de réfugiés.

若干国家有这种合作的事例，在这些国家难民署颁发的难民证件获得地方当局的可，使得某些难民群体的居留得以合法化。

11) Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore régularisé le statut juridique d'un grand nombre de « personnes déplacées » de Croatie et de Bosnie-Herzégovine et de « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » du Kosovo (art. 3).

(11) 委员会关切的是，缔约国尚未使来自克罗地亚及波斯尼亚和黑塞哥维那的大量“流离失所者”，以及来自科索沃的“内部流离失所者”的法律地位正常化(第3条)。

Les États qui accueillent des travailleurs migrants doivent reconnaître la contribution de ceux-ci à leur économie en leur donnant la possibilité, s'ils le souhaitent, de rester après avoir régularisé leur situation et d'intégrer la société.

接受国应根据移徙人的意愿，给予他们以正常身份留在本国和融入社会的机会，以此来承移徙人对于本国经济的贡献。

Le suivi au niveau du siège se fait dans le cadre des audits internes (à tous les stades), du contrôle des rapports trimestriels effectué par le Contrôleur et du suivi du solde non régularisé.

总部一级的监测牵涉到在所有各阶段进行内部审计、由财务司长监督季度报告以及对现金支助的未付余额进行监督。

Le solde non régularisé des dépenses des bureaux extérieurs, en attendant la réception des rapports de contrôle, se justifie pleinement avant la mi-juin de l'année suivante, date à laquelle les rapports sont soumis.

外地支出中尚未说明理由的余额，在第二年六月次级项目监测报告提交时充分说明理由。

Les taux pour Hib sont cependant sous-estimés car ils n'étaient pas encore combinés aux autres vaccins à cette époque-là, ainsi que les taux pour Hep B car l'approvisionnement de vaccins s'est régularisé.

但乙型流感嗜血杆菌的接种率被低估，因为该比率还没有那个时期的其他疫苗相结合，乙肝的接种率也是如此，因为供应疫苗已经正规。

Le développement économique durable des pays en développement ne peut se faire que si l'accès aux marchés des produits qui les intéressent est facilité et régularisé.

不加强发展中国家有关产品进入可预测的市场，就不可能实现发展中国家的持续经济发展。

Se référant au paragraphe 54 du rapport, elle demande par ailleurs s'il est possible de connaître le pourcentage d'États ayant régularisé la situation des travailleurs clandestins.

关于报告第54段，她不知道是否能了解已经给予非法劳以合法地位的国家究竟占多大的比例。

Par exemple, l'an dernier, 2 000 policiers ont régularisé la situation de leur logement sur notre insistance et 3 000 autres sont actuellement vérifiés.

例如，去年，大约2 000名警察在我们的坚持下使其住房合法化，另外有3 000名警察正受到审查。

L'Argentine était essentiellement un pays d'accueil et avait régularisé la situation de 800 000 migrants dans un contexte de crise économique.

由于阿根廷主要是一个移民接受国，它要确定80万名经济危机有关的移徙者的正规地位。

Leur statut contractuel doit être régularisé.

因此需使依然持这种合的作人员的合地位规范化。

Au paragraphe 50, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Europe fasse des représentations au siège du PNUE, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que le dépassement de coûts au titre du fonds TAL soit régularisé à la fin de l'exercice biennal 2004-2005.

在第50段中，委员会建议环境署欧洲区办事处向环境署总部、联合国日内瓦办事处和联合国内罗毕办事处说明情况，以补救2004-2005两年期终了时技术合作下超支的情况。