Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但这些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君主专政度逐渐独立出来。

J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.

我向摩纳哥大公国的王室和人民表示我们最深切的慰问。

Les jeunes d'aujourd'hui sont préoccupés par la situation régnant dans le monde.

当今的年轻人关心世界的状况。

L'insécurité régnante a considérablement restreint l'accès du personnel humanitaire à certaines régions.

不安全的局势使人道主义援助在某些地区受到极大限。

Je suis heureux d'apprendre que l'atmosphère régnant dans le pays est devenue très positive.

我深受鼓舞地了解到，东帝汶整个国家的心态非常积极的。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法政的哈利法家族的亲戚。

Les ministres sont nommés par le Prince régnant sur recommandation du Parlement.

部长由议会推荐，由公任。

Le Parlement élit le Gouvernement et propose sa nomination au Prince régnant.

议会选举政府，并提议公任。

Toute loi doit être sanctionnée par le Prince régnant pour entrer en vigueur.

所有法律均规定公有效。

Le Parlement élit le Gouvernement et soumet une proposition au Prince régnant pour sa nomination.

议会选举政府，并提出政府成员名单供公任。

Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.

如有正当充分的理由，公可解散议会。

Les tragiques circonstances humanitaires régnant dans de nombreux pays demeurent une préoccupation capitale.

许多国家悲惨的人道主义状况仍然最令人关切的问题。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局势不稳妨碍了向Nahr el-Bared难民营受益者分发口粮。

Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient.

推动创建这个远景必须考虑到中东的特殊情况。

Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en Guinée-Bissau.

秘书处向委员会提供了有关几内亚比绍局势的资料。

Le Comité a pris note des informations sur la situation régnant aux Comores.

委员会注意到有关科摩罗局势的资料。

Le Comité a été informé par le Secrétariat de la situation régnant aux Comores.

秘书处向委员会提供了有关科摩罗局势的资料。

Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en République centrafricaine.

秘书处向委员会提供了有关中非共和国局势的资料。

La planification et la mise sur pied d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration en Somalie exigeront une assistance considérable de la part de la communauté internationale, la synchronisation avec la mise en place de la force de sécurité commune et l'adoption de toute une série d'initiatives, y compris des activités de désarmement, démobilisation et réintégration traditionnelles et des programmes moins traditionnels de contrôle des armes et de sécurité communautaire qui tiendront compte de la situation complexe régnant dans le pays et des enseignements tirés de précédentes initiatives de l'ONU conformes aux normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration.

索马里解除武装、复员和重返社会方案的规划和确立，将需要国际社会的大量援助；与部署联合安全部队同步展开；应采取各种办法，包括传统的解除武装、复员和重返社会方案和不太传统的社区安全和武器控方案，这些方案应考虑到该国的复杂局势以及联合国先前按照《解除武装、复员和重返社会综合标准》所进行的努力中得出的经验教训。

Le Comité spécial, à l'issue de sa visite dans la région à la fin du mois de mai de l'année dernière, a conclu qu'en dépit des conditions très déprimantes régnant dans les territoires palestiniens occupés, il y avait encore, chez certains des Palestiniens que nous avons rencontrés et qui ont fait des déclarations au Comité spécial l'an dernier, une lueur d'espoir que de nouveaux événements dans le processus de paix pourraient, à plus ou moins brève échéance, conduire à une amélioration tangible de la triste situation dans laquelle se trouvent les Palestiniens dans les territoires occupés.

特别委员会在去年五月底结束访问该地区时所持的看法，虽然被占巴勒斯坦领土的情形令人非常压抑，但在同我们会面并于去年在特别委员会发言的一些巴勒斯坦人当中仍留有一线希望，即和平进程的进展有可能在不太遥远的将来导致这种不幸状况出现切实改观；被占领土的巴勒斯坦人就在这种状况下生存的。