Travail d'exportation, la réexportation et la demande d'emploi.

劳动力输出，再就业需求大。

Vice-entreprises peuvent importation et d'exportation, de transit et de réexportation d'affaires, tout en assurant un contrôle douanier, la réservation d'une charte, et une série de conteneurs.

代理各企业进、出口，转关、转口业务，同时提供报关报验、租船订舱、集装箱等一系列配套服务。

Ces certificats aident à prévenir le détournement et la réexportation illicites des armes légères.

这种证书有助于防止非法转用和重新出口小武器和轻武器。

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

收据注明这些货品在再出口前由海关保有。

La notion de réexportation n'y est pas définie.

这些法律行为未规定再转运概念。

Des systèmes d'information très perfectionnés sont nécessaires pour surveiller l'exportation et la réexportation de précurseurs.

在前体出口和再出口监测方面，要有缜密信息系统。

Toutes les transactions sont subordonnées à l'autorisation américaine de réexportation.

所有交易均需经过美再出口。

Quelles sont les procédures régissant la réexportation?

· 管理再转序是什么？

Toute les transactions sont subordonnées à une autorisation de réexportation des États-Unis.

所有交易都要符合美对再出口条件。

Certains limitent également les termes des contrat et imposent leur accord préalable à toute réexportation.

一些家还限制根据商业合同进行生产，而且不准在事先未取得情况下再次出口。

En cas de réexportation, les mêmes conditions sont imposées aux pays tiers.

再出口要求第三符合同样条件。

Plus précisément, la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique permet à Singapour de mettre en œuvre les sanctions prévues aux alinéas a) à c) du paragraphe 3, a) et b) du paragraphe 4, a) et b) du paragraphe 5 et au paragraphe 7 de la résolution 1737 en exerçant un contrôle sur l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit par son territoire et à destination de l'Iran des articles visés par ces dispositions, ou de tout autre article susceptible de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

具体而言，新加坡根据《战略物质（管制）法》实施第1737号决议执行部分第3(a)-(c)、4(a)-(b)、5(a)-(b)和7段所规定制裁，控制以上各段所述物项或能有助于伊朗浓缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展核武器运载系统其他物项通过本领土向伊朗出口、再出口、转口和转运。

Les contrôles nationaux comprennent des mesures visant à garantir la sécurité de ces produits et à les protéger; des contrôles des exportations et des contrôles aux frontières, des contrôles du transbordement et de la réexportation de ces produits et de la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations de transbordement ou de réexportation qui contribueraient à la prolifération; des contrôles des utilisateurs finals; des mesures visant à assurer le respect de la loi; et l'élaboration et l'amélioration de lois et de dispositions administratives appropriées.

各管制包括采取措施安全存放和保护这类物品；实行出口和边境管制；管制过境和再出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如助长扩散融资和运输；实行最终用户管制；采取执法行动；和制订及改进有关立法和行政规定。

Paragraphe 3 d) de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité : « Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals… »

安全理事会第1540号决议第3(d)段：“对这些物项出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效家管制，包括适当法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于扩散融资和运输，以及建立最终用户管制……”。

Plus précisément, la loi sur le contrôle des produits stratégiques permet à Singapour d'appliquer les sanctions prévues aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 du dispositif de la résolution 1718 (2006) en contrôlant l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit, sur son territoire, à destination de la République populaire démocratique de Corée, des articles visés dans ces paragraphes ou de tout autre article susceptible de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.

具体地说，《战略货物（管制）法》使新加坡能够执行第1718（2006）号决议第8段(a)㈠和第8段(a)㈡制裁，管制经由我领土向朝鲜出口、再出口、转运和过境这些段落特别提到物品，或能有助于朝鲜核相关、弹道导弹相关或其他大规模杀伤性武器相关方案任何其他物品。

Les experts ont évoqué par ailleurs la nécessité de traiter des thèmes suivants : terrorisme; criminalité organisée et autres activités délictueuses; maintien de la stabilité régionale; promotion du développement socioéconomique; transferts illicites à des acteurs non étatiques, réexportation sans autorisation, fabrication sans licence, courtage illicite; droit de fabrication et d'importation; utilisation finale et assurances sur l'utilisation finale; détournement; respect des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité et des autres obligations internationales, en tant que condition nécessaire de tout transfert.

专家们还提出以下专题方面：恐怖主义、有组织犯罪和其他犯罪活动；维持区域稳定；促进社会经济发展；向非家行为体非法转、未经授权再出口、无证生产、非法经纪活动；生产和出口权利；最终用途/最终用户保证；转移他用；以及遵守安全理事会武器禁运令和其他现有际义务，将其作为转必要条件。

Voir sections 120.19 (définissant les termes « réexporter » et « retransférer » comme s'entendant du transfert d'un article ou service lié à la défense qui n'a pas déjà été autorisé), 123.9 (exigeant que le pays de destination finale soit indiqué sur la demande d'autorisation et qu'il soit approuvé pour les réexportations et retranferts), 123.10 (restreignant les transferts et exigeant des garanties d'utilisation pour le matériel militaire important), 127.1 (recensant les violations du Règlement) et 127.3 (prévoyant des peines pour ces violations).

见Parts 120.19（界定“再出口”或“再转移”为转移原先未经防卫物品或服务）、123.9（规定证申请必须注明最终目，再出口或再转移需经核准）、123.10（限制重要军事装备转移并要求保证用途）、127.1（确定哪些情形违反本条例）和127.3（对违反本条例情形施加处罚）。

La position commune qui s'est dégagée a consisté à demander au FMI de veiller à ce que les directives énoncées dans le Manuel de la balance des paiements soient aussi proches que possible de la deuxième révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions s'agissant de l'enregistrement des chiffres bruts relatifs aux marchandises destinées à être transformées, du traitement des réexportations (celles-ci devant être clairement signalées) et du négoce international des marchandises.

工作队向际货币基金组织表达了一个共同立场，支持在如何记录用于加工货物毛额、列入再出口商品（单独开列）以及处理经营问题等方面尽能使《际收支手册》中准则与《际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订版中准则保持一致。

En droit géorgien, pour obtenir l'autorisation d'exporter, d'importer, de réexporter certains types d'armement (y compris les armes), ainsi que de matériel militaire, de documentation technique, les services et ouvrages liés à la production d'armes et de munitions, le demandeur doit présenter le certificat d'utilisation finale et les documents susmentionnés aux services du Ministère de la justice, et, dans le cas d'exportation ou de réexportation d'articles à double usage, au Ministère du développement économique.

根据格鲁吉亚法律，特定各种军备装置（包括武器）以及军用设备出口、进口、再出口、过境以及技术文件、与武器和弹药生产有关服务及工作之证申请人须向格鲁吉亚司法部提交最后用户证书和上述文件，关于双重目产品出口或再出口，则须向经济发展都提交最后用户证书和上述文件。

Mon gouvernement a pris toutes une série de mesures utiles pour lutter contre le phénomène que constitue le commerce illicite des armes légères. Il a ainsi promulgué une législation régissant la mise sur pied d'organismes gouvernementaux chargés de veiller à la sécurité dans les domaines suivants : fabrication ou acquisition d'armes légères; importation, exportation, réexportation ou trafic illicite de ces armes; stockage, marquage et élimination de ces armes.

我政府采取了各种能措施，通过颁布多条例、法律和建立有关政府机构和机关，以确保对这类武器生产和获取实行切实安全管制，以及对其进口、出口、再出口或是这类武器非法贩运和储存、作标记和销毁进行切实安全管制，同小武器和轻武器非法贸易现象作斗争。