L'objectif ultime de la Commission est de réduire le taux de récurrence des conflits.

委员会的最终目标是降低冲突发率。

Sans cela, la récurrence des conflits dans certains États sera la règle et non l'exception.

否则，冲突在一国重新爆发的情况将屡见不鲜。

La récurrence et la persistance des situations d'urgence en aggravent souvent les effets.

缺粮情况经常出现持续不断，往往加重其影响。

Nous notons avec préoccupation la récurrence des catastrophes naturelles avec tout ce qu'elles comportent comme effets destructeurs sur le développement des pays en développement, notamment les pays petits et vulnérables, et appelons la communauté internationale à accroître son aide pour la mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la préparation et l'atténuation contre les catastrophes naturelles et leurs effets, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte précoce et de plans de remise en état et de reconstruction à long terme.

我们关切地注意到自然灾害事件增多了，对发展中国家尤其是小型脆弱经济体的发展造成破坏性影响，我们呼吁增加国际援助，建立并加强预防、防备减轻自然灾害及其影响的国家、分区域、区域国际机制，包括建立预警系统以及长期恢重建。

L'Égypte compte vivement mettre à profit sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour veiller à ce que la Commission prête une attention spéciale à la paix et à la sécurité dans les pays les moins avancés et aide ces pays à créer un environnement leur permettant d'assumer les fardeaux de la consolidation de la paix à long terme, de manière à éviter la récurrence des conflits armés et à faire avancer le développement dans tous les domaines.

埃及非常希望能利用我们为联合国建委员会成员的机会，确保该委员会特别关注最不发达国家的与安全，并协助这些国家创造有利于完成长期建重任的环境，其方法避免武装冲突死灰燃，同时推动所有领域中的发展进程。

La récurrence de ces tragédies - dirigées contre les plus grandes puissances militaires - souligne combien il importe de mener une réflexion approfondie sur les questions de sécurité et sur la nécessité urgente d'œuvrer ensemble pour consolider le régime juridique international, en utilisant toutes les branches du système des Nations Unies, en renforçant les normes et critères juridiques et en établissant une coopération judiciaire et du renseignement à travers les frontières, tout en traitant des causes profondes du terrorisme.

这种悲剧所针对的是一个军事上最为强大的国家，这种情况反发生突出表明我们须深入反思安全问题，而且我们迫切有出共同努力，以加强国际法律制度，在此过程中须借助联合国系统各分支机构的力量，加强国际法律规范标准，并启动跨界司法、军事情报合，同时也酌情解决消除恐怖主义根源的问题。

En ce qui concerne la question de la situation financière du HCR, soulevée par le représentant de la Guinée, le Haut Commissaire dit qu'elle s'est quelque peu améliorée et que la communauté internationale semble commencer à prendre conscience que l'action du HCR est très importante non seulement pour les individus mais encore pour prévenir la récurrence des conflits, la traite des êtres humains, le recrutement d'enfants soldats et le terrorisme.

关于几内亚代表提出的难民事务高级专员办事处的财务状况问题，高级专员说，财务状况略有好转，国际社会似乎开始意识到难民事务高级专员办事处的行动极为重，不仅关系到个人，而且关系到预防冲突再起、贩卖人口、招募娃娃兵恐怖主义等问题。

Dans un monde interdépendant, où la paix durable et le développement durable d'un pays et d'une région ne peuvent être séparés de ceux des autres, la consolidation de la paix continue d'apparaître comme un élément essentiel des efforts collectifs des Nations Unies et de la communauté internationale pour assurer la transition du conflit à la paix, au développement et à la reconstruction, et pour prévenir la récurrence des conflits.

在当前相互依存的世界里，一个国家一个地区的持久与可持续发展同其他国家的与发展是无法分开的，建仍然是联合国国际社会确保从冲突朝向、发展与重建过渡并防止冲突发而开展的集体努力的重组成部分。

La sécurité nationale, ainsi que le maintien de l'ordre dans bon nombre de pays d'Afrique, notamment en Tanzanie, ont été compromis du fait de la grande disponibilité des armes légères en raison de plusieurs facteurs, notamment la porosité des frontières, la récurrence des conflits sous-régionaux, la présence d'éléments armés parmi les réfugiés et le commerce illicite international des armes légères et de petit calibre.

由于许多因素，包括边界漏洞、次区域冲突频发、武装分子跻身难民之中、以及此类武器的非法国际贸易，因此小武器轻武器及手可得，致使包括坦桑尼亚在内的许多非洲国家的国家安全法律与秩序都受到不利影响。

Il nous semble nécessaire d'appeler l'attention du Conseil sur le rapport commun publié récemment par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et en particulier sur la déclaration selon laquelle malgré des améliorations progressives en matière de sécurité, la récurrence occasionnelle d'attaques extrêmement violentes renforce la peur omniprésente au sein des minorités.

我们认为须提请安理会注意欧洲安全与合组织联合国难民事务高级专员办事处最近的联合报告，特别是报告中说，尽管安全情况在逐渐好转，但不时发生的极度暴力袭击使少数民族仍然普遍感到恐惧。

Pour créer un environnement pacifique qui se prête mieux à prévenir l'apparition et la récurrence des conflits, il nous faut renforcer les liens entre les sections pertinentes du système des Nations Unies, comme ses institutions humanitaires et pour le développement, et les institutions de Bretton Woods. Il faut aussi une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

为了创造一种更加有利于预防冲突的出现再出现的环境，我们需联合国系统有关方面之间更密切联系，例如其发展人道主义机构及布雷顿森林机构，并需安全理事会经济及社会理事会之间的更好协调。

La récurrence de ces crises, après des décennies d'action en faveur du développement et malgré l'existence de mécanismes sophistiqués d'alerte rapide et de gestion des crises, amène à s'interroger quant à l'efficacité de ces mécanismes. Elle est révélatrice de la dimension régionale des paramètres à l'origine des crises alimentaires aiguës, de leurs causes, de leurs conséquences et des solutions à y apporter.

尽管几十年来进行了发展工，尽管建有先进的早期预警危机管理机制，但粮食危机再度出现，这就使人对这些机制的功效产生怀疑，还说明在造成严重粮食危机的因素中，区域问题在危机根源、影响解决办法方面所具有的因素。

En outre, reconnaissant l'importance croissante d'étudier la question des armes légères pour prévenir l'apparition et la récurrence de conflits, nous allons accueillir une réunion du groupe d'experts au début de l'année prochaine en vue de garantir la mise en oeuvre permanente du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

此外，意识到解决小武器问题对防止冲突的发生重演日趋重，我们准备在明年早些时候接待一次专家组会议，以确保坚定执行联合国小武器轻武器非法贸易各方面问题大会通过的行动纲领。

L'objectif du programme est d'appuyer les programmes de collecte des armes légères au moyen d'une formation de longue durée et d'une prise de conscience des options pacifiques permettant aux jeunes et à la communauté dans son ensemble de se détourner des armes à feu et de la violence, en tant que contribution à la prévention de la récurrence des conflits.

这项方案的目的是通过向广大青年社区提供关于以手段替代枪支暴力的长期训练宣传，支持收缴小武器方案，从而促进防止重新爆发冲突。

La récurrence de crises financières et du ralentissement économique face à l'expansion des marchés qui mènent la mondialisation, et les niveaux persistants de pauvreté face au potentiel illimité de croissance de la richesse des nations que recèle la mondialisation, sont un indice de notre échec, en tant que communauté mondiale, à exploiter au maximum les possibilités de la mondialisation.

在市场的扩展驱动着全球化的时候，在尽管全球化有着扩大各国财富的无限潜力而贫穷的程度仍持续不变之际，再次发生财政危机经济减缓，这表明我们为世界社会没有能够充分利用全球化的机会。

Il devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.

缔约国应采取一切措施防止这类事件再次发生，特别根据《公约》第7条第10条对其人员(包括指挥员)及合同雇员进行关于各自义务责任的充分培训及明确指导。

Notant que, malgré la récurrence des troubles civils, le personnel des Nations Unies n'avait pas été directement menacé pendant la période à l'examen, l'analyse a confirmé que la présence de l'ONU au Timor-Leste continuait d'être perçue de manière positive par la population locale, quelles que soient la faction, la religion ou les convictions politiques.

该分析表示，尽管一再发生民间动乱，在审查期间不存在对联合国工人员的直接威胁，并确认，当地民众，无论其派别、宗教或政治信念如何，均继续认为联合国在东帝汶的存在是积极的。

Bien que l'île ait mis en place des mesures pour se préparer à la survenue de catastrophes naturelles, notamment un système d'alerte rapide et des dispositifs d'intervention, la gravité croissante et la récurrence de ces catastrophes ont des effets cumulés, qui rendent plus difficiles les efforts de relèvement et de remise en état.

尽管古巴有准备，有预警系统，也有处理恶劣自然事件的能力，但因为灾情越来越猛烈、越来越频繁，所以造成了累积破坏，使原恢工更加难做。

Le rappel de ce principe de solidarité nous paraît d'autant plus opportun et nécessaire que, partout dans le monde, les conditions de vie dans les villes, l'accroissement du nombre des sans-abri et des bidonvilles, le dénuement des campagnes, la remontée de la pauvreté et la récurrence des maladies infantiles sont loin de s'améliorer.

在我们看来，鉴于全世界范围内各城市的生活条件、无家可归人士贫民窟数量的不断增长、环境的恶化、贫困加剧儿童疾病的进一步扩散没有任何改进的迹象，回顾相互声援的原则似乎更为及时。

Beaucoup de pays en développement touchés reconnaissent qu'un dispositif adéquat de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification aiderait à mieux faire face aux risques multiples tels quecomme l'insécurité alimentaire, la récurrence des sécheresses et autres désastres comme les inondations, les incendies de forêts et les glissements de terrain.

许多受影响的发展中国家承认建立适当的干旱荒漠化监测评估系统将有助于面对粮食无保障、干旱反发生等多重风险以及诸如洪水、森林火灾山崩等其他灾害。