Puis il se réconcilie, et il a sept ou huit lettres pour les transports d’amitié.

接着，他跟人言归于，为了热情洋溢的友谊又写上七、八封信。

Ne renonçons pas à réconcilier climat, biodiversité, croissance et indépendance.

我们不应放弃协调气候、生物多样性、增长独立。

– Nous avions fini par nous réconcilier... à l'hôpital de Villejuif.

“我们最终取得了互相的谅… … 在维勒瑞夫医院里的时候。”

Au moins, ce voyage nous aura tous les deux réconcilier avec cette ville.

至少，这趟旅行让我们这座城市重归于。

Adèle : Figure-toi que je le lui ai demandé. Son objectif était de les réconcilier... C'était plutôt raté !

想象一下我问你的。目的是让他们......是失败了。

L'objectif pour le gouvernement est de réconcilier l'Espagne entre elles.

政府的目标是让西班牙人彼此。

En Palestine, les mouvements du Fatah et du Hamas veulent se réconcilier.

在巴勒斯坦，法塔赫哈马斯两个运动希望。

Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.

自2007年以来，埃及调人一直在试图促成法塔赫哈马斯的。

« Le clan Hallyday va-t-il se réconcilier autour du pactole de Johnny ?  »

“哈里戴家族是否会为了约翰尼的巨额遗产而？”

Par contre, leur vie quotidienne est chaotique, terrible, ils s'aiment, se disputent et se réconcilient.

然而，他们的日常生活杂乱无章、痛苦不堪，彼此相爱，又争吵不休，随后又如初。

Oui ! Ces hommes étaient dignes de réconcilier le capitaine Nemo avec cette humanité qu’ils représentaient si honnêtement dans l’île !

是的，这些人在岛上的光明磊落的行为是可以改变尼摩船长对人的看法的！

J.: Eh bien, voilà nos spécialistes réconciliés autour de ce thème; « Faut-il enseigner les langues classiques à l'école. »

吧，我们的专家在这个问题上达成一致，““我们应该在学校教古典语言吗？”

C’est l’ambition de cette France réconciliée et confiante en elle-même que je porte pour l’année qui s’ouvre.

正是这个自信的法国的雄心壮志，为即将到来的一年而怀有。

À suivre également, le Nobel de la paix pour le Premier ministre éthiopien, Abiy Ahmed salué pour avoir réconcilié son pays avec l’Érythrée.

随后，埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德获得诺贝尔平奖，他赞扬埃塞俄比亚与厄立特里亚。

Il sentait que son âme était réconciliée et il espérait Dieu.

他觉得他的灵魂得了救，他期待着上帝。

Cette nouvelle manifestation appelle tout le peuple et tous les partis à mettre de côté leurs préjugés, à se réconcilier et à maintenir l’unité du pays.

这次新的示威呼吁全体人民各方放下偏见，并维护国家的统一。

Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他没有看到你们的信息就回复了？是总的来说，是他们要的不是吗？

Verlaine ne supporte plus la pression, ni l'instabilité, ni peut-être ce qu'il est en train de devenir, et il espère secrètement se réconcilier avec sa femme.

弗雷尔aine再也无法忍受压力、动荡，或许还有自己正在变成的样子，他私下里希望能与妻子。

Quand une amie vient de divorcer, elle appelle son ex-mari pour voir s’il y a encore une possibilité pour eux de se réconcilier.

当一个朋友刚刚离婚，她给朋友的前夫打电话，看是否还有可能让他们言归于。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机的预见，我出在选举中，来调与领导应对这场危机。我没有忘记我的承诺这个需要。