Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听故事是谁对陛下编造？”特雷维尔是不慌不忙地问道。

Dans certains récits, la grand-mère de Rose sauve sa petite-fille grâce à son chapelet ou à de l’eau bénite.

一些故事里，祖母拯救了Rose多亏了珠，或者是圣水。

On note d'abord au crayon les récits des explorateurs.

他首先是用铅笔记下探察家叙述。

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多论调流行，试图将所谓“西方”与世界其他地区对立起来，将“全球南方”与“北方国家”对立起来，等等。

L'auteur de ce récit, Art Buchwald, est un humoriste américain.

这个故事作者，Art Buchwald，是一位美国幽默作家。

Ce récit légendaire raconte la vie d’un roi d’Uruk appelé Gilgamesh.

这个传奇故事讲述了一个叫吉尔伽美什乌鲁克国王一生。

Ce récit ne pouvait qu’enraciner Mr. Fogg et ses compagnons dans leur généreuse résolution.

毫无问，向导这番话更坚定了福克和他同伴们仗义救人决心。

Le reporter fit le récit des recherches tentées pour retrouver Cyrus Smith.

通讯记者叙述了他们尽寻找赛勒斯-史密斯经过。

Quand elle eut fini son récit, ils avaient partagé Des œufs au plat.

等到讲完这些故事之后，他们已经吃完了两个煎蛋。

Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la facilité de ce récit.

我们仿效他们，为了叙述方便，也将称他为白先生。

J'ai ouvert le récit, j'ai compris là où il fallait laisser le personnage vivre.

我打开了故事大门，我明白了要如何让人物变得更生动。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他想象他刚写故事里，尽是悲剧性预感。

Son plus grand plaisir consistait à écouter des récits sur le monde où vivent les hommes. Toujours elle priait sa vieille grand’mère de lui parler des vaisseaux, des villes, des hommes et des animaux.

最大愉快是听些关于上面人类世界故事。老祖母不得不把自己所有一切关于船只和城市、人类和动物知识讲给听。

Elle polycopiait elle-même, à une dizaine d'exemplaires, une Chronique familiale， qu'elle rédigeait chaque semaine à l'intention des grands-mères, oncles，tantes, absents de Paris ; j'admirais，autant que la vivacité de ses récits, son adresse à fabriquer un objet qui ressemblait à un vrai journal.

自己誊抄了十几册家族编年史，编年史是自己每个星期专门为不巴黎奶奶、叔叔、伯母等亲戚写。我佩服文笔生动，也佩服有双手灵巧，能够将作品做成像真正报刊一样。

Il voyait chaque jour dans les récits faits par le sous-préfet, par M. Valenod, par les autres amis de la maison, à l’occasion de choses qui venaient de se passer sous leurs yeux, combien leurs idées ressemblaient peu à la réalité.

专区区长、瓦勒诺先主、市长家其他朋友，每天都对眼前发生事议论一番，于连从中看出他们思想多么不符合事实。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘来客对答。

Les nains écoutèrent le récit de ce qui s'était passé et dirent : " La vieille marchande n'était autre que la reine. Prends garde de n'ouvrir à personne, désormais, en notre absence."

小矮人听讲完事情经过后，他们说道：“那个老太婆不是别人就是王后，下次你要当心，我们离开后，千万不要让任何人进来，我们不时候。”

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述了我与沃尔特伊拉克利翁遭遇，告诉那个教授如何想夺走吊坠，沃尔特怎么制服了他，以及之后我们怎么逃了出来。

Julia raconta à Tomas une légende chinoise. Il lui fit le récit de ses voyages mais jamais de ces guerres, elle lui parla de New York, de son métier, souvent de son meilleur ami, mais jamais de ses projets d'avenir.

朱莉亚给托马斯讲了一个中国传说，托马斯给讲自己旅游经历，但对其中战争部分只字不提。和他谈纽约，工作，最要好朋友，但从来不提未来计划。

Très peu préoccupés par les conditions de vie des animaux, les visiteurs y adhéraient en masse, mais aujourd'hui, malmenés par la diffusion d'images qui ont profondément fait changer notre regard, ce récit de la captivité heureuse est devenu impossible.

当时几乎无人关心动物生活条件，游客们蜂拥而至，但如今，那些深刻改变了我们看法影像冲击下，关于快乐圈养叙事已变得不可能。