Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里的余烬暖暖手，然后从架子上取下来一个木盒子。

Je vais vous réchauffer. - Oh là là, j'ai froid.

我给你暖一下。 -天啊，我觉得。

Heureusement, on va se réchauffer en descendant !

幸运的是，我们下去的时候就会暖和。

Je suis tombée amoureuse de ce mur en pierre qui réchauffe beaucoup l'appartement.

我爱上这堵石墙，它让公寓变得非常温暖。

Tu as raison ! Il fait froid, la nuit. Et la Lune ne réchauffe pas.

你说得对！晚上真。月球不会使我们变得暖和。

J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我的脚冻僵，我暖和不起来。

Les chats étaient là, se réchauffant dans des flaques de soleil, fidèles au rendez-vous.

那些猫并未失约，到原地，正在一片片阳光下取暖。

Faut te réchauffer, alors viens vite danser.

你需要热身，来跳舞吧。

Et c'est cette terre qui va réchauffer votre corps.

而这片土地的羊，将温暖您的身体。

Toi, endoctriner les républicains ! toi, réchauffer, au nom des principes, des cœurs refroidis !

“你，去教育共和党人！你，用主义去鼓动的心！”

Peu importait qu'elle fût éloignée ou proche, qu'elle ne pût ni me réchauffer ni m'abriter, réduite ici au rôle de songe: il suffisait qu'elle existât pour remplir ma nuit de sa présence.

无论我靠近房子还是远离房子，她既不能使我感到温暖，也不能为我遮风挡雨，使这个房子就像一个梦一样。它的出现填满我的夜。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他抚摸它，在它身上焐暖双手，当他感到有些郁闷时。不禁起一阵轻微的颤栗，缩起脖子，绉起鼻翅——这在他身上是前所未有的——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。

Dieu que j’ai froid ! s’écria Planchet dès qu’il eut perdu son maître de vue. Et, pressé qu’il était de se réchauffer, il se hâta d’aller frapper à la porte d’une maison parée de tous les attributs d’un cabaret de banlieue.

“天哪，真！”主人一消失，普朗歇便这样叫起来。他急于想取暖，看见前面一座房子像地道的郊区小酒店，便慌忙跑去敲门。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们的嘴脸不是扁平的，与此相反，它们的鼻孔非常暴露，这样一来，它们吸入的空气就能变热。

Celui qui te réchauffe dans les longues soirées d’hiver où le chauffage de ton studio pourri a sauté parce qu’il s’est dit que “oh tiens” ça serait quand même plus sympa de sauter en janvier qu’en juin.

在漫长的冬夜，当你公寓里很烂的暖气坏，因为它认为，噢嘿，在一月份坏掉比在六月份坏掉要好，咖啡会来温暖你。

La Maheude buvait son café à petits coups, les deux mains autour du verre pour les réchauffer, lorsque le père Bonnemort descendit. D’habitude, il se levait plus tard, son déjeuner l’attendait sur le feu.

马赫老婆两手捧着杯子取暖，慢慢地呷着咖啡，这时候老爷爷长命老下楼来。平常他起来得比这晚些，留给他的午饭总是温在火边。

Elle grelotta un instant, le nez rouge, serrant ses mains raidies autour de son verre, pour se réchauffer. Elle venait de chez l’épicier, où l’on gelait, rien qu’à attendre un quart de gruyère.

她还发抖一会儿，鼻子红红的，为等候买几两干酪，竟冻成这副模样，她双手抱着那杯子取暖，她是从杂货店来的。

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要是咱们能捡到一点枯柴的话，就能把衣服烤干，身上也会暖和。”

J'y entrai, et comme nous avions encore près d'une heure à attendre le réveil des oiseaux errants, je me roulai dans ma couverture pour essayer de me réchauffer.

我走进去，因为那些居无定处的鸟儿要一个钟头以后才会醒来，我便钻进被子试图取暖。

Elle se hâte ; elle se réchauffera peut-être un peu dans le lit, sous le paquet de ses vêtements qu’elle entasse chaque soir à ses pieds.

也许在床上会稍微暖和些，在她每晚积在脚下的那堆衣服下面。