Progress M-50 a réapprovisionné la station en fruits et légumes frais et en médicaments.

进步M-50号充了国际空间站上的新鲜水果蔬菜以及药品的存货。

De ce fait, l'équipe de la MONUC dans la ville doit être réapprovisionnée d'urgence.

结果，在城里的联刚特派团工作队急需得到再。

Le MJE reçoit d'un appui et se réapprovisionne principalement sur le territoire tchadien.

正义运动的支助大多数都是在乍得领土上得到的。

Elles permettront aussi de réapprovisionner rapidement les unités basées dans des secteurs peu sûrs.

它们也将让我们能够向驻扎在不安全地点的部队迅速供应。

Étant donné l'importance pour les Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification de disposer de davantage de fonds et la nécessité de réapprovisionner le Fonds pour l'environnement mondial, l'intervenant demande si le Secrétaire exécutif de la Convention envisage au cours de son troisième mandat de rechercher, notamment au niveau régional, d'autres modalités de financement pour la mise en œuvre de la Convention.

鉴于拥有更多资金对公约缔约方同荒漠化作斗的重要性以及为全球环境基金充资金的必要性，发言人问公约执行秘书是否打算在其第三个任期期间为执行公约寻求其他的筹资方式，尤其是在区域一级。

L'Organisation des Nations Unies et chacun des États représentés ici peuvent faire quelque chose pour mettre fin à la guerre qui touche maintenant plusieurs pays de notre continent. Nous croyons que si la volonté politique est présente, il sera possible d'isoler complètement les auteurs de tentatives bellicistes, de les empêcher de se réapprovisionner et de les poursuivre en justice.

联合国以及在座所代表的每一个国家可以采取某些行动来制止已经扩散到我们大陆各国的战，我们认为，如果有了政治意愿，就能够彻底孤立战贩子，切断他们的供应来源，并在法律上起诉他们。

Vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructure au Tchad, la construction des bases des Nations Unies devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle. Ces bases, où sera également implantée l'opération de l'Union européenne, abriteront des bureaux et des logements destinés à l'ensemble du personnel des Nations Unies, et seront principalement ravitaillées et réapprovisionnées par la voie aérienne.

由于乍得的安全局势，加上缺乏基础设施，因此需要建造符合最低实务安保标准的联合国基地，并与欧洲联盟行动合，充当联合国全体人员的办公生活场所，而且在再方面都要大量依靠空运。

Le Groupe reçoit toujours des informations selon lesquelles des groupes armés sont réapprovisionnés dans les zones qu'ils contrôlent, par des avions atterrissant sur des pistes isolées, ou par parachutage, en des points où il n'est pas pour l'heure en mesure d'enquêter, du fait des restrictions de sécurité imposées par l'Organisation des Nations Unies ou de difficultés logistiques.

专家小组继续得到情报，武装集团继续通它们所控制地区的隐蔽的简易机场来得到重新，或通目前因联合国安全限制或后勤制约而不能调查的地方进行的空投获得。

À cet effet, les États du pavillon devraient s'assurer qu'aucun de leurs navires ne réapprovisionne des navires de pêche s'adonnant à de telles activités ou ne transborde des poissons dans ou à partir de tel navire, sauf en cas de mesures appropriées à prendre à des fins humanitaires, comme le sauvetage des membres de l'équipage.

为此，船旗国应确保其渔船不向参与这种活动的船只再或向这些船只或从这些船只转运渔获，为人道主义目的，包括为船员安全适当进行者除外。

Deux projets, à savoir le Projet de réhabilitation agricole d'urgence et le Projet de remise en état du système d'irrigation au Kosovo, visent à attirer les rapatriés d'Europe occidentale et à les aider à rétablir leurs moyens d'existence en réapprovisionnant les exploitations agricoles, en réparant l'outillage et en remettant en état les systèmes d'irrigation.

有两个项目（即科索沃境内的农场紧急重建项目恢复灌溉项目）的目的在于吸引人们从西欧回返，并通农田再种殖、修复机械以及恢复灌溉服务来恢复他们的生计。

Il convient cependant de noter qu'il existe d'importantes contraintes logistiques, notamment en ce qui concerne la présence des installations de base dans le camp de la zone de Seleia et la capacité de la mission à réapprovisionner ce camp, compte tenu de l'insuffisance des moyens de transport dont elle dispose actuellement.

但应该看到，Seleia地区在后勤方面，包括营地基本设施的供应、以及混合行动其目前掌握运输工具为该营地提供再的能力，受到严重制约。

Rares sont les chefs de guerre qui possèdent des stocks d'armes et de munitions suffisants pour combattre plus de quelques jours. Après cela, ils doivent se regrouper et se réapprovisionner, soit sur le marché intérieur (s'ils possèdent de l'argent), soit grâce aux livraisons assurées par leurs commanditaires extérieurs.

一般的军阀都只有几天的武器弹药储备，完之后他们就必须重新整编、重新，或者从国内市场(如果他们有钱的话)，或者从外部支持者那里得到武器弹药。

Le personnel militaire de la Mission non seulement appuie l'opération de désarmement et patrouille énergiquement sur le terrain et dans les airs, mais il assure également la sécurité des convois de l'armée sierra-léonaise qui vont réapprovisionner Kabala, dans le district de Koinadougou, et Bumbuna, dans celui de Tonkolili.

联塞特派团军事人员除了协助进行解除武装行动进行强有力的地面空中巡逻之外，还提供安全护卫，护送塞拉昂军再车队进入科伊纳杜古区的卡巴拉通口里里县的布姆布纳。

Enfin, ma délégation voudrait se joindre à l'appel lancé en vue d'accroître une contribution monétaire pour réapprovisionner ou augmenter le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général visant à aider les États, notamment les pays en développement, afin qu'ils règlent leurs différends par le biais de la Cour.

最后，我国代表团与其他国家代表团一起，呼吁增加捐款以充或增加秘书长的信托基金，以帮助各国特别是发展中国家通法院解决端。

Cela étant, il est toujours possible à l'Érythrée de revoir sa position, de réapprovisionner la MINUEE en carburant, de lever toutes les restrictions imposées à la Mission et de permettre à celle-ci de continuer de s'acquitter des fonctions initialement envisagées dans l'Accord de cessation des hostilités.

与此同时，厄立特里亚仍有机会重新考虑其立场，恢复对埃厄特派团的燃料供应，取消所有对特派团的限制，并允许特派团继续执行《停止敌对行动协定》最初构想的任务。

Les FAS appuient et réapprovisionnent leurs unités au Darfour par la voie normale du soutien logistique terrestre et aérien afin d'y assurer la présence de leurs troupes, de leur matériel et de leurs unités aériennes et de leur permettre de conduire des opérations militaires.

苏丹武装部队通正常的陆运空运能力，维持其驻达尔富尔的部队，以维持其在达尔富尔的部队、装备空军部队的存在，使这些部队能够开展军事行动。

Il a montré une aptitude remarquable à la fois à armer ses forces avant de lancer des attaques et à se réarmer et se réapprovisionner après des engagements au cours desquels il avait perdu ou utilisé d'importantes quantités de matériel et de munitions.

正义运动表现出令人瞩目的能力，能够在攻击之前武装其部队，并在经一段时间的作战，损失或消耗大量装备弹药之后，能够重新武装。

Le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan géré par le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà permis au Gouvernement de M. Karzai de remporter certains succès, doit être réapprovisionné d'urgence si l'on veut que l'Administration puisse tenir ses engagements jusqu'en juin.

联合国开发计划署管理的临时行政当局基金使卡尔扎伊先生领导的政府取得了一些成功，该基金亟需充，这样才能使行政当局兑现6月之前的各项承诺。

Comme si cela ne suffisait pas, alors que le compte destiné à payer le réaménagement de nos propres bureaux, à faire fonctionner nos générateurs et à payer notre propre personnel est assez rapidement réapprovisionné, l'autre compte ne l'est pas.

更令人难堪的是，于支付我们自己办公室装修发电机运作费以及支付我们个人薪水的那部分资金能够很快得到充，另一部分资金却得不到充。

Premièrement, le déminage reste une priorité majeure, comme l'a dit l'Ambassadeur Kolby, pour créer les conditions d'un retour sûr des personnes déplacées, et permettre aux zones affectées d'être réapprovisionnées pour des activités traditionnelles, telles que l'agriculture et l'élevage.

第一，正如科尔比大使所说，排雷仍然是最重要优先事项，以便为国内流离失所者安全返回创造条件，以及使受影响地区能够恢复其传统途，例如农业牲畜放牧。